Sahih Muslim, hadith 6808
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا رَوْحُ، بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ فَمَرَّ عَلَى جَبَلٍ يُقَالُ لَهُ جُمْدَانُ فَقَالَ " سِيرُوا هَذَا جُمْدَانُ سَبَقَ الْمُفَرِّدُونَ " . قَالُوا وَمَا الْمُفَرِّدُونَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الذَّاكِرُونَ اللَّهَ كَثِيرًا وَالذَّاكِرَاتُ " .
Umayya ibn Bistam al-Aishi fortalte oss, Yazid – det vil si Ibn Zurai' – fortalte oss, Rawh ibn al-Qasim fortalte oss fra al-Ala', fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ reiste langs veien til Mekka og passerte et fjell som ble kalt Jumdan. Han sa:
«Fortsett fremover! Dette er Jumdan; de enslige (al-Mufarradun) har gått foran.» De spurte: «Hvem er de enslige, o Allahs sendebud?» Han svarte: «De menn og kvinner som minnes Allah rikelig.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De som ofte minnes Allah, hører til dem som ligger foran i åndelig fortjeneste.
Mennesker som utmerker seg ved å minnes Allah ofte.
Navnet på fjellet som Profeten ﷺ passerte på vei til Mekka.
Klassiske lærde forklarer at Mufarradun utmerker seg ved sin vedvarende dhikr og dermed går foran i fortjeneste. Formuleringen omfatter både menn og kvinner; det å minnes Allah er altså en dyd som gjelder begge. Dhikr kan bestå av lovprisning, bønn og bevisst ihukommelse av Allah med hjertet og tungen.
- Sett av faste stunder hver dag til å minnes Allah, for eksempel etter bønnene og i rolige øyeblikk.
- La dhikr ikke bare være på tungen: Tenk også bevisst på Allah og Hans velsignelser.
- Oppmuntre både menn og kvinner i familien til å praktisere dhikr regelmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.