Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6822

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ar‑Ruzzifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ
  2. 2Khalid ibn al‑Harith al‑Hujaymiخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرُّزِّيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ الْهُجَيْمِيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَكَرَاهِيَةُ الْمَوْتِ فَكُلُّنَا نَكْرَهُ الْمَوْتَ فَقَالَ ‏"‏ لَيْسَ كَذَلِكِ وَلَكِنَّ الْمُؤْمِنَ إِذَا بُشِّرَ بِرَحْمَةِ اللَّهِ وَرِضْوَانِهِ وَجَنَّتِهِ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ فَأَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا بُشِّرَ بِعَذَابِ اللَّهِ وَسَخَطِهِ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ وَكَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ar-Ruzzi fortalte oss, Khalid ibn al-Harith al-Hujaimi fortalte oss, Said fortalte oss, fra Qatada, fra Zurara, fra Sa'd ibn Hisham, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Den som elsker å møte Allah, Allah elsker å møte ham, og den som misliker å møte Allah, Allah misliker å møte ham.» Jeg sa: «O Allahs profet, mener du uviljen mot døden? Vi alle misliker jo døden.» Han svarte: «Det er ikke slik. Men når den troende gis gledesbudskapet om Allahs barmhjertighet, Hans velbehag og Hans paradis, da elsker han å møte Allah, og Allah elsker å møte ham. Og når den vantro gis budskapet om Allahs straff og vrede, da misliker han å møte Allah, og Allah misliker å møte ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende lengter etter Allah når Allahs barmhjertighet og Paradiset blir forkynt for ham.

Vanskelige ord forklart
Å møte Allah

For mennesket betyr dette å dø og deretter stå fram for Allah på Dommens dag.

Velbehag

Allahs tilfredshet med en tjener.

Godt budskap

Et budskap om Allahs barmhjertighet, tilfredshet og Paradiset for den troende.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at den naturlige motviljen mot smerte og døden ikke er det samme som motvilje mot å møte Allah. Hadithen knytter dette møtet til tilstanden man er i når man skal dø: Den troende mottar et godt budskap om Allahs barmhjertighet og lengter derfor etter Ham; den vantro får beskjed om straff og vender seg bort fra den. Lærde understreker at dette ikke er en oppfordring til å ønske seg døden, men en oppfordring til å være forberedt gjennom tro og gode handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om en god avslutning, og lev i dag med tro, anger og oppriktige handlinger.
  2. Erkjenn at det er menneskelig å frykte smerten ved døden; ikke la denne frykten overskygge håpet om Allahs barmhjertighet.
  3. Forbered deg på det hinsidige ved å minnes Allah regelmessig og be om tilgivelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.