Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6830

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman al-Abdi fortalte oss, Yahya – det vil si Ibn Sa'id – og Ibn Abi Adiyy fortalte oss fra Sulayman – det vil si at-Taymi – fra Anas ibn Malik, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Allah, den Opphøyde og Herlige, har sagt: 'Når Min tjener nærmer seg Meg en håndsbredd, nærmer Jeg Meg ham en armlengde. Og når han nærmer seg Meg en armlengde, nærmer Jeg Meg ham et favntak. Og hvis han kommer til Meg gående, kommer Jeg til ham løpende.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig nærmer seg Allah, blir møtt av en enda større nærhet fra Ham.

Vanskelige ord forklart
spenn

Avstanden mellom tuppene på den utstrakte tommelen og lillefingeren; her et bilde på et lite skritt.

aln

Et gammelt lengdemål, brukt her for å uttrykke et større skritt.

løpende

Et bilde på Allahs raske og rikelige svar på Sin tjeners nærming.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at nærmingen og det å komme ikke skal forstås som kroppslig bevegelse eller avstand når det gjelder Allah. Formuleringene uttrykker at Allah svarer på Sin tjeners oppriktige tilbedelse, anger og lydighet med enda større barmhjertighet og belønning. Hadithen oppmuntrer oss til selv å ta de første skrittene mot Allah, samtidig som vi anerkjenner Hans opphøyethet.

Lærdommer for i dag
  1. Begynn i dag med en liten, oppriktig tilbedelseshandling, for eksempel å be til rett tid eller bruke et øyeblikk på dhikr.
  2. Vend tilbake til Allah uten opphold etter en feil, og be Ham om tilgivelse.
  3. La løftet om Allahs barmhjertighet oppmuntre deg til lydighet, uten å tro at innsatsen din er uviktig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.