Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6831

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الْقَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abd al-A'la al-Qaysi har fortalt oss, Mu'tamar har fortalt oss, fra sin far, med denne overføringskjeden, men han nevnte ikke:

«Hvis han kommer til Meg gående, kommer Jeg til ham løpende.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne varianten av overleveringen utelater den avsluttende setningen om at Gud kommer den troende i møte.

Vanskelige ord forklart
samme fortellerkjede

Samme rekke av fortellere som i den foregående overleveringen.

avsluttende setning

Ordene om den som går til Allah og blir møtt av Allah når Han kommer løpende i møte.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom ulike varianter av overleveringer: Én forteller kan ta med bestemte ord, mens en annen utelater dem. Denne versjonen benekter ikke den avsluttende setningen, men opplyser at Mo'tamar ikke nevnte den i denne overføringen. Når det gjelder de guddommelige egenskapene, understreker sunnittiske lærde at Allah ikke skal sammenlignes med skapelsen. Den billedlige formuleringen godtas på en måte som passer Allah, uten å forstås kroppslig.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke tolk en utelatt setningsdel som en benektelse av den; sammenlign ulike varianter av overleveringen nøye.
  2. Sett av tid hver dag til å ihukomme Allah, og vend deg oppriktig til Ham etter en feil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.