Sahih Muslim, hadith 6837
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّعليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُهُ وَقَدْ صَارَ كَالْفَرْخِ . بِمَعْنَى حَدِيثِ حُمَيْدٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " لاَ طَاقَةَ لَكَ بِعَذَابِ اللَّهِ " . وَلَمْ يَذْكُرْ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Affan fortalte oss, Hammad fortalte oss, Thabit informerte oss, fra Anas, at Allahs sendebud (ﷺ) besøkte en av sine følgesvenner som var blitt så svak at han lignet en fugleunge. Innholdet samsvarer med Humayds hadith, bortsett fra at profeten sa:
«Du har ikke styrke nok til å tåle Allahs straff.» Han nevnte ikke at profeten ba til Allah for ham og at han deretter ble helbredet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besøkte en alvorlig syk følgesvenn og viste hvor sårbar han var.
Et bilde på en person som var svært svak og avmagret på grunn av sykdom.
Straffen Allah pålegger; ordene understreker at et menneske ikke kan tåle den.
Å oppsøke en syk person for å vise omsorg og støtte.
Lærde utleder av denne overleveringen at det å besøke syke er en verdifull handling, og at man bør snakke omsorgsfullt og klokt under slike besøk. Ordene om Allahs straff minner om menneskets sårbarhet; en annen overleveringsvariant forteller at Profeten ﷺ ba for den syke, og at Allah helbredet ham. Overleveringen lærer oss dermed også å be Allah om velvære og helbredelse.
- Besøk noen som er syk, og gi rolig og oppriktig støtte.
- Snakk varsomt og oppmuntrende med en alvorlig syk person, uten å gjøre narr av sårbarheten hans.
- Be Allah om helbredelse og velvære for mennesker som er syke.
Denne varianten inneholder ytterligere ord fra besøket hos den alvorlig svekkede syke og utfyller dermed teksten i denne overleveringen.
Sahih Muslim · #6836 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen formidler den samme hendelsen og bidrar til å forstå de ulike formuleringene om den syke følgesvennen i sammenheng.
Sahih Muslim · #6838 (Sahih)Også denne overleveringen beskriver Profetens ﷺ besøk hos den syke følgesvennen og underbygger temaet omsorg og bønn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.