Sahih Muslim, hadith 6835
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْخَطَّابِ، زِيَادُ بْنُ يَحْيَى الْحَسَّانِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَادَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَدْ خَفَتَ فَصَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ كُنْتَ تَدْعُو بِشَىْءٍ أَوْ تَسْأَلُهُ إِيَّاهُ " . قَالَ نَعَمْ كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ لاَ تُطِيقُهُ - أَوْ لاَ تَسْتَطِيعُهُ - أَفَلاَ قُلْتَ اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ " . قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُ فَشَفَاهُ .
Abu al-Khattab, Ziyad ibn Yahya al-Hassani, har fortalt oss; Muhammad ibn Abi Adi har fortalt oss, fra Humayd, fra Thabit, fra Anas, at Allahs sendebud ﷺ besøkte en muslimsk mann som hadde blitt så svak at han lignet en fugleunge. Allahs sendebud ﷺ spurte ham:
«Har du bedt om noe eller spurt Ham om noe?» Mannen svarte: «Ja, jeg pleide å si: 'O Allah, hva Du enn ville straffe meg med i det hinsidige, fremskynd det for meg i denne verden.'» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Subhanallah! Du makter ikke det – eller du er ikke i stand til å bære det. Hvorfor sa du ikke: 'O Allah, gi oss godt i denne verden og godt i det hinsidige, og redd oss fra Ildens straff'?» Deretter ba Profeten ﷺ denne bønnen for ham, og han ble frisk.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lærte oss å be om velvære i begge liv, ikke om straff.
En lovprisning av Allah, som betyr at Han er opphøyd over enhver mangel.
En bred bønn om velvære og alt som er godt i det jordiske livet.
Straffen i det hinsidige som den troende ber Allah om beskyttelse mot.
Lærde utleder av dette at man ikke bør be Allah om prøvelser eller straff, men om tilgivelse, velvære og det gode i begge liv. Profetens bønn omfatter velvære både i dette livet og i evigheten, samt beskyttelse mot Ilden. Overleveringen lærer også at man kan besøke en syk person og støtte vedkommende med en passende bønn.
- Bruk Profetens bønn: Be Allah om det gode i dette livet og i det hinsidige, og om beskyttelse mot Ilden.
- Be om helbredelse og velvære ved sykdom; ønsk ikke straff eller en uutholdelig prøvelse over deg selv.
- Besøk en syk person og vis støtte med oppriktige bønner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.