Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6839

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hatim ibn Maymunfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Hans farأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ لِلَّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى مَلاَئِكَةً سَيَّارَةً فُضْلاً يَتَبَّعُونَ مَجَالِسَ الذِّكْرِ فَإِذَا وَجَدُوا مَجْلِسًا فِيهِ ذِكْرٌ قَعَدُوا مَعَهُمْ وَحَفَّ بَعْضُهُمْ بَعْضًا بِأَجْنِحَتِهِمْ حَتَّى يَمْلَئُوا مَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَإِذَا تَفَرَّقُوا عَرَجُوا وَصَعِدُوا إِلَى السَّمَاءِ - قَالَ - فَيَسْأَلُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَهُوَ أَعْلَمُ بِهِمْ مِنْ أَيْنَ جِئْتُمْ فَيَقُولُونَ جِئْنَا مِنْ عِنْدِ عِبَادٍ لَكَ فِي الأَرْضِ يُسَبِّحُونَكَ وَيُكَبِّرُونَكَ وَيُهَلِّلُونَكَ وَيَحْمَدُونَكَ وَيَسْأَلُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمَاذَا يَسْأَلُونِي قَالُوا يَسْأَلُونَكَ جَنَّتَكَ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا لاَ أَىْ رَبِّ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا جَنَّتِي قَالُوا وَيَسْتَجِيرُونَكَ ‏.‏ قَالَ وَمِمَّ يَسْتَجِيرُونَنِي قَالُوا مِنْ نَارِكَ يَا رَبِّ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْا نَارِي قَالُوا وَيَسْتَغْفِرُونَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ فَأَعْطَيْتُهُمْ مَا سَأَلُوا وَأَجَرْتُهُمْ مِمَّا اسْتَجَارُوا - قَالَ - فَيَقُولُونَ رَبِّ فِيهِمْ فُلاَنٌ عَبْدٌ خَطَّاءٌ إِنَّمَا مَرَّ فَجَلَسَ مَعَهُمْ قَالَ فَيَقُولُ وَلَهُ غَفَرْتُ هُمُ الْقَوْمُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim ibn Maymun har fortalt oss, Bahz har fortalt oss, Wuhaib har fortalt oss, Suhail har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:

«Allah, velsignet og opphøyd, har engler som stadig er på ferd for å oppsøke forsamlinger der Han blir ihukomt. Når de finner en slik forsamling, setter de seg ned sammen med deltakerne og omslutter hverandre med sine vinger til rommet mellom dem og den nærmeste himmelen er helt fylt. Når forsamlingen deretter oppløses, stiger englene opp til himmelen. Allah, den Allmektige og Majestetiske, spør dem – selv om Han vet best om dem: 'Hvor kommer dere fra?' De svarer: 'Vi kommer fra Dine tjenere på jorden som priser Deg, forherliger Din storhet, vitner om Din enhet, takker Deg og ber til Deg.' Han spør: 'Hva ber de Meg om?' De svarer: 'De ber Deg om Ditt paradis.' Han sier: 'Har de sett Mitt paradis?' De svarer: 'Nei, vår Herre.' Han sier: 'Hvordan ville det da være om de hadde sett Mitt paradis?' De fortsetter: 'Og de søker Din beskyttelse.' Han spør: 'Mot hva søker de Din beskyttelse?' De svarer: 'Mot Din ild, o Herre.' Han sier: 'Har de sett Min ild?' De svarer: 'Nei.' Han sier: 'Hvordan ville det da være om de hadde sett Min ild?' De sier: 'Og de ber om Din tilgivelse.' Da sier Allah: 'Jeg har tilgitt dem, gitt dem det de ba om, og innvilget dem den beskyttelse de søkte.' Englene sier da: 'Vår Herre, blant dem finnes en viss syndefull tjener som bare tilfeldigvis passerte og satte seg hos dem.' Allah svarer: 'Også ham har Jeg tilgitt. De er et selskap hvis medsitte aldri skal rammes av ulykke.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilgir også den som slutter seg til en samling der Allah blir minnet.

Vanskelige ord forklart
Dhikr

Å minnes og lovprise Allah, blant annet gjennom lovprisninger og bønn.

Å søke beskyttelse

Å be Allah om å beskytte noen mot Ilden og andre former for skade.

En som sitter sammen med de andre

En person som er til stede på en samling, også om vedkommende bare tilfeldigvis slår seg ned der.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at samlinger der Allah blir minnet, har stor fortjeneste: Englene er til stede, og Allah gir deltakerne tilgivelse og beskyttelse. Hadithen understreker også verdien av godt selskap: Selv en som bare går forbi og slår seg ned, får del i den barmhjertigheten Allah skjenker samlingen. Dette er ingen tillatelse til å fortsette å synde; tilgivelsen er en oppfordring til anger og lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å minnes Allah med lovprisninger, tasbih og bønn.
  2. Søk selskap der Allah blir minnet, og inviter andre vennlig med.
  3. Be Allah om tilgivelse, Paradiset og beskyttelse mot Ilden, og vend oppriktig tilbake etter feiltrinn.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.