Sahih Muslim, hadith 6845
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبُو أَيُّوبَ الْغَيْلاَنِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي الْعَقَدِيَّ - حَدَّثَنَا عُمَرُ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ - عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ عَشْرَ مِرَارٍ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ أَرْبَعَةَ أَنْفُسٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ " . وَقَالَ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُمَرُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ . بِمِثْلِ ذَلِكَ قَالَ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ - فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى - قَالَ - فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ قَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Sulayman ibn Ubaydullah Abu Ayyub al-Ghaylani fortalte oss, Abu Amir – det vil si al-Aqadi – fortalte oss, Umar – det vil si Ibn Abi Za’ida – fortalte oss, fra Abu Ishaq, fra Amr ibn Maymun, som sa:
«Den som sier ’La ilaha illallahu wahdahu la sharika lahu, lahul mulku wa lahul hamdu wa huwa ala kulli shay’in qadir’ ti ganger, er lik den som har frigitt fire slaver blant Ismails etterkommere.» Sulayman sa videre: Abu Amir fortalte oss, Umar fortalte oss, Abdullah ibn Abi as-Safar fortalte oss, fra ash-Sha’bi, fra Rabi’ ibn Khuthaym, med samme innhold. Han sa: Jeg spurte Rabi’: «Fra hvem hørte du dette?» Han svarte: «Fra Amr ibn Maymun.» Han sa: Så gikk jeg til Amr ibn Maymun og spurte ham: «Fra hvem hørte du dette?» Han svarte: «Fra Ibn Abi Layla.» Han sa: Så gikk jeg til Ibn Abi Layla og spurte ham: «Fra hvem hørte du dette?» Han svarte: «Fra Abu Ayyub al-Ansari, som fortalte det fra Allahs sendebud ﷺ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å uttale trosbekjennelsen ti ganger tilsvarer å frigjøre fire slaver.
Det finnes ingen gud som har rett til å bli tilbedt, unntatt Allah.
Allah er unik i sin guddommelighet, sitt herredømme og sin rett til å bli tilbedt.
Å sette en person som er gjort til slave, fri; hadithen sammenligner belønningen for denne dhikr med denne handlingen.
Lærde utleder av dette at det å gjenta denne dhikr har stor fortjeneste og uttrykker tawhid tydelig. Sammenligningen med å frigjøre fire mennesker understreker hvor stor belønningen er; den betyr ikke at de konkrete forpliktelsene knyttet til menneskers rettigheter og frigivelse faller bort. Opplysningen om overleveringskjeden understreker betydningen av å undersøke nøye hvem en uttalelse er hørt fra.
- Ta med denne dhikr i din daglige ihukommelse av Allah, og uttal den ti ganger med oppmerksomhet.
- Tenk over ordene: Tilbedelse og fullkomment herredømme tilkommer bare Allah.
- Del løftet om belønning uten å forsømme menneskers rettigheter eller andre forpliktelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.