Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6853

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ نَفَّسَ عَنْ مُؤْمِنٍ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ الدُّنْيَا نَفَّسَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرَبِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ وَمَنْ يَسَّرَ عَلَى مُعْسِرٍ يَسَّرَ اللَّهُ عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَاللَّهُ فِي عَوْنِ الْعَبْدِ مَا كَانَ الْعَبْدُ فِي عَوْنِ أَخِيهِ وَمَنْ سَلَكَ طَرِيقًا يَلْتَمِسُ فِيهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللَّهُ لَهُ بِهِ طَرِيقًا إِلَى الْجَنَّةِ وَمَا اجْتَمَعَ قَوْمٌ فِي بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِ اللَّهِ يَتْلُونَ كِتَابَ اللَّهِ وَيَتَدَارَسُونَهُ بَيْنَهُمْ إِلاَّ نَزَلَتْ عَلَيْهِمُ السَّكِينَةُ وَغَشِيَتْهُمُ الرَّحْمَةُ وَحَفَّتْهُمُ الْمَلاَئِكَةُ وَذَكَرَهُمُ اللَّهُ فِيمَنْ عِنْدَهُ وَمَنْ بَطَّأَ بِهِ عَمَلُهُ لَمْ يُسْرِعْ بِهِ نَسَبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani har fortalt oss – og ordlyden er Yahyas – Yahya sa:

«Abu Mu'awiya informerte oss», mens de to andre sa: «Abu Mu'awiya fortalte oss», fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa: «Den som letter en troendes nød blant denne verdens nøder, ham vil Allah lette en nød blant Oppstandelsesdagens nøder. Den som gjør det lettere for en gjeldstyngede, ham vil Allah gjøre det lettere for i denne verden og i det neste liv. Den som skjuler en muslims feil, ham vil Allah skjule i denne verden og i det neste liv. Allah hjelper sin tjener så lenge tjeneren hjelper sin bror. Den som ferdes en vei i søken etter kunnskap, for ham vil Allah lette veien til Paradiset. Og når et folk samles i et av Allahs hus for å resitere Allahs bok og studere den sammen, da senker stillheten seg over dem, barmhjertigheten dekker dem, englene omgir dem og Allah nevner dem for dem som er hos Ham. Den som hans gjerninger gjør langsom, ham kan ikke hans slektskap gjøre rask.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som hjelper andre, søker kunnskap og studerer Koranen, får guddommelig støtte.

Vanskelige ord forklart
Lindre en vanskelighet

Hjelpe noen med å redusere en tung bekymring eller nød.

Skjule noens feil

Ikke gjøre et skjult feiltrinn kjent uten grunn, samtidig som man gir personen oppriktige råd.

Ro (sakina)

Ro og trygghet som Allah skjenker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at troende bør støtte hverandre i praksis: lette byrder, hjelpe noen som har gjeld eller andre vanskeligheter, og ikke spre skjulte feil. Å skjule feil betyr ikke at man skal tie om urett, fare eller forhold der noen har krav på beskyttelse. Overleveringen roser også søken etter nyttig religiøs kunnskap og felles resitasjon og studium av Koranen. Løftet om avstamning understreker at rang hos Allah ikke sikres gjennom familiebånd, men gjennom tro og handlinger.

Lærdommer for i dag
  1. Spør noen som er under press, hvilken konkret hjelp som kan lette situasjonen i dag.
  2. Avtal med andre å lese Koranen jevnlig og drøfte betydningen sammen.
  3. Ikke del noens skjulte feiltrinn; gi råd privat, og meld skadelig urett til rette ansvarlige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.