Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6854

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ أَبِي أُسَامَةَ لَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ التَّيْسِيرِ عَلَى الْمُعْسِرِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, og Nasr ibn Ali al-Jahdami har også fortalt det til oss; Abu Usama har fortalt oss. Begge sa: Al-A’mash har fortalt oss fra Abu Salih. I Abu Usamas hadith står det: Abu Salih har fortalt oss fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa det samme som i Abu Muawiyas hadith, bortsett fra at Abu Usamas versjon ikke inneholder nevningen om å gjøre det lett for den som har vanskeligheter med å betale.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede bekrefter det samme budskapet, men med en tekstvariant.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

å vise hensyn til en person i økonomiske vanskeligheter

Å gi en skyldner som ikke kan betale, betalingsutsettelse eller redusere gjelden hans.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde anser de ulike overleveringskjedene og ordlydene som nyttige for en grundig sammenligning av overleveringen. Siden denne versjonen ikke nevner lettelse for en person i økonomiske vanskeligheter, må ikke denne oppfordringen tilskrives akkurat denne teksten; den finnes imidlertid i andre versjoner av overleveringen. De fire sunnittiske rettsskolene anser det som en plikt å gi betalingsutsettelse til en skyldner som virkelig ikke kan betale, med grunnlag i Koranen 2:280.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign overleveringsversjoner nøye, og ikke tilskriv en tekst en formulering som mangler i den.
  2. Gi en skyldner som virkelig er i vanskeligheter, betalingsutsettelse og møt ham med medfølelse.
  3. Kontroller både kilden og den nøyaktige ordlyden når du siterer en hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.