Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6874

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، كِلاَهُمَا عَنِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ يَزِيدَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ قَوْلُهُ ‏ "‏ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil fortalte oss, Yazid ibn Zurai' fortalte oss; og Muhammad ibn Abd al-A'la fortalte oss, Mu'tamir fortalte oss – begge fra at-Taymi, fra Anas, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, bortsett fra at Yazids versjon ikke inneholder ordene: «Og fra livets og dødens prøvelser».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Anas formidler en variant der bønnen om beskyttelse delvis er utelatt.

Vanskelige ord forklart
Prøvelsene i livet og døden

De tunge prøvelsene og farene som kan ramme en i løpet av livet og omkring dødstidspunktet.

Overleveringsvariant

En forskjell i ordlyden mellom versjoner som er formidlet gjennom ulike overleverere.

Hva lærde trekker ut av den

Omtalen av tekstforskjellen viser at hadithlærde nøye dokumenterte hvilke ord hver overleverer formidlet. Bønnen om beskyttelse mot prøvelser er kjent fra den andre autentiske overleveringsvarianten; at den mangler i én versjon, betyr ikke at ordene blir forkastet.

Lærdommer for i dag
  1. Lær den kjente bønnen om beskyttelse, og be Allah om standhaftighet gjennom den.
  2. Vær oppmerksom på forskjeller i overleveringsordlyden når du studerer hadither, og ikke tilskriv uten videre ordene til Profeten ﷺ.
  3. Be Allah om beskyttelse mot prøvelser i livet og omkring døden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.