Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6882

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أَخَذْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ وَاجْعَلْهُنَّ مِنْ آخِرِ كَلاَمِكَ فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ مُتَّ وَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَدَّدْتُهُنَّ لأَسْتَذْكِرَهُنَّ فَقُلْتُ آمَنْتُ بِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ قَالَ ‏"‏ قُلْ آمَنْتُ بِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss – og ordlyden er Uthmans – Ishaq sa:

«Vi ble informert», mens Uthman sa: «Jarir fortalte oss, fra Mansur, fra Sa'd ibn Ubayda: Al-Bara' ibn 'Azib fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Når du legger deg til å sove, utfør da wudu slik du gjør før bønnen. Legg deg deretter på høyre side og si: O Allah, jeg vender mitt ansikt mot Deg, jeg overlater min sak til Deg, jeg søker tilflukt hos Deg med håp og frykt for Deg. Det finnes ingen tilflukt og ingen redning fra Deg unntatt til Deg. Jeg tror på Din Bok som Du åpenbarte og på Din profet som Du sendte.' Gjør disse ordene til det siste du sier, for dersom du dør i løpet av natten, vil du dø i fitra.» Han sa: «Jeg gjentok ordene for å huske dem og sa: 'Jeg tror på Ditt sendebud som Du sendte.' Da sa han ﷺ: 'Si: Jeg tror på Din profet som Du sendte.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Forbered deg på å sove med wudu, ved å legge deg i bønnestilling og overgi deg til Allah.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vasken muslimer utfører som forberedelse til bønn.

Fitra

Den rene, naturlige legningen og trostilstanden der man anerkjenner Allah som Herre.

Jeg overlater min sak til Deg

Et uttrykk for overgivelse: Du legger dine saker i Allahs hender og søker beskyttelse hos Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det anbefales å utføre wudu som til bønn før man legger seg, legge seg på høyre side og si denne bønnfallelse som sine siste ord. Dette er anbefalt, ikke obligatorisk. Korrigeringen fra ordene «Ditt sendebud» til «Din profet» viser at den overleverte ordlyden følges nøyaktig; begge titlene viser til sendebudet Allah har sendt.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu før du legger deg, og legg deg på høyre side.
  2. Lær bønnfallelsen trinn for trinn, og avslutt dagen med tillit til Allah.
  3. Si de overleverte ordene nøyaktig: «Jeg tror på Din profet som Du har sendt.»
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.