Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6883

Overlevert av al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Husaynحُصَيْنًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ إِدْرِيسَ - قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ مَنْصُورًا أَتَمُّ حَدِيثًا وَزَادَ فِي حَدِيثِ حُصَيْنٍ ‏ "‏ وَإِنْ أَصْبَحَ أَصَابَ خَيْرًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Abdullah – det vil si Ibn Idris – har fortalt oss og sagt: Jeg hørte Husayn fortelle fra Sa'd ibn Ubayda, fra al-Bara' ibn Azib, fra Profeten ﷺ med denne hadithen. Imidlertid er Mansurs versjon mer fullstendig, og i Husayns fortelling finnes tillegget: «Og dersom man våkner om morgenen, vil man møte det gode.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge den ekstra formuleringen mottar man godhet når man når morgenen.

Vanskelige ord forklart
tillegg

En ekstra formulering som er nevnt i én overleveringskjede.

godhet

En generell betegnelse på det gode Allah skjenker.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde vurderer nøye de ulike ordlydene i overleveringskjedene og tar med et pålitelig tillegg når det er autentisk. Den siterte teksten nevner her at Mansurs overleveringskjede er mer fullstendig, og at Husayn føyer til ordene om å nå morgenen. Dette innebærer ikke et eget fastsatt påbud; tillegget understreker håpet om godhet fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Ta med de overleverte bønnene før leggetid i den daglige tilbedelsen din.
  2. Begynn morgenen med takknemlighet og håp om det gode Allah skjenker.
  3. Vær oppmerksom på forskjeller i ordlyd og overleveringskjede når du lærer hadith.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.