Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6884

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ أَنْ يَقُولَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏.‏ فَإِنْ مَاتَ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ ابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِ مِنَ اللَّيْلِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abu Dawud har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss. Og Ibn Bashshar har fortalt oss, Abd ar-Rahman og Abu Dawud har begge sagt at Shu'ba fortalte dem, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Sa'd ibn Ubayda fortelle fra al-Bara' ibn Azib at Allahs sendebud ﷺ befalte en mann at når han legger seg til sengs om natten, skal han si: 'O Allah, jeg har overgitt meg selv til Deg, vendt mitt ansikt mot Deg, lagt min rygg hos Deg og betrodd mine anliggender til Deg, av håp og frykt for Deg. Det finnes ingen tilflukt og ingen redning unna Deg uten til Deg. Jeg tror på Din Bok som Du åpenbarte og på Ditt sendebud som Du sendte.' Hvis han dør, dør han i fitra. Ibn Bashshar nevnte ikke 'om natten' i sin hadith.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte bort en bønn om overgivelse som skal sies før man sovner.

Vanskelige ord forklart
Jeg har overgitt meg selv til Deg

Den som ber, overlater livet og beslutningene sine til Allah og underordner seg Hans veiledning.

fitra

Den rene, medfødte tilbøyeligheten til å anerkjenne Allah som den eneste Herren og tilbe Ham.

Det finnes ingen tilflukt og ingen redning fra Deg uten hos Deg

Bare Allah kan gi beskyttelse og redning; tjeneren søker trygghet hos Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne overleveringen at det anbefales å si bønnen når man legger seg, og å avslutte natten med tro, tillit og overgivelse til Allah. Ordene forener håp til Allah med ærefrykt for Ham. Løftet om å dø i tilstanden fitra understreker betydningen av denne trosholdningen; bønnen er ingen garanti for at noen vil dø på et bestemt tidspunkt.

Lærdommer for i dag
  1. Si bønnen bevisst når du legger deg, og tenk over betydningen av ordene.
  2. Overlat bekymringene og sakene dine til Allah, stol på Ham og be Ham om hjelp.
  3. Avslutt dagen med tro på Allahs bok og Hans sendebud ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.