Boken om menstruasjon · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 689

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om menstruasjon
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَاوِلِينِي الْخُمْرَةَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ إِنِّي حَائِضٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ حَيْضَتَكِ لَيْسَتْ فِي يَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss. Yahya sa:

«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A'mash, fra Thabit ibn Ubayd, fra al-Qasim ibn Muhammad, fra Aisha.» Hun sa: «Guds sendebud ﷺ sa til meg: 'Rekk meg bønnematten fra moskeen.' Jeg svarte: 'Jeg har menstruasjon.' Da sa han: 'Din menstruasjon er ikke i hånden din.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Menstruasjon gjør ikke hånden uren; en kvinne kan rekke frem bønneteppet.

Vanskelige ord forklart
khumra

Et lite teppe som man legger ansiktet på under bønnen.

menstruasjon

Den månedlige blødningen som ifølge islamske regler påvirker visse former for tilbedelse.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en menstruerende kvinne ikke er fysisk uren, og at det er tillatt å berøre henne eller få henne til å rekke frem gjenstander. Hadithen tydeliggjør at menstruasjonsblodet ikke er på hånden hennes; reglene for bønn og rituell renselse er uavhengige av dette. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette skillet mellom rituell status og fysisk urenhet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke behandle en menstruerende kvinne som om kroppen eller berøringen hennes er uren.
  2. Unngå unødvendige skiller når det gjelder praktisk hjelp: En menstruerende kvinne kan rekke frem vanlige gjenstander.
  3. Lær forskjellen mellom menstruasjon som rituell tilstand og fysisk renhet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.