Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6897

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ ‏ "‏ وَمِنْ شَرِّ مَا لَمْ أَعْمَلْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Ibn Abi Adiyy fortalte oss. Og Muhammad ibn Amr ibn Jabala fortalte oss: Muhammad – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss. Begge disse overleverte fra Shu'ba, fra Husayn, med samme kjede av overleverere en lignende hadith, bortsett fra at det i Muhammad ibn Ja'fars versjon står: «og fra det onde som jeg ikke har gjort».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overlevert variant føyer til beskyttelse mot ondskap man ikke selv har begått.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av fortellere som har overlevert en hadith.

det jeg ikke har gjort

En henvisning til ondskap man ikke selv har begått, men som man søker beskyttelse mot.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen nevner en tekstforskjell mellom to veier: I Ibn Ja'fars overleveringsvei står også bønn om beskyttelse mot ondskapen i det taleren ikke har gjort. Lærde behandler slike varianter med omhu og bevarer ordlyden som er overlevert gjennom den pålitelige kjeden. Passasjen støtter det å søke tilflukt hos Allah fra ondskap, uten at den i seg selv fastsetter en ny forpliktelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta også med i bønnene dine at du ber om beskyttelse mot ondskap du ikke selv har forårsaket.
  2. Sammenlign tekstvarianter nøye, og knytt et tillegg til den overleveringsveien der det faktisk forekommer.
  3. Be Allah om beskyttelse hver dag, samtidig som du tar ansvar for dine egne handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.