Innledning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 69

Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Innledning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
  3. 3Dawudدَاوُدَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Jarirجَرِيرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ ‏" ‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Hafs ibn Ghiyath fortalte oss, fra Dawud, fra al-Sha'bi, fra Jarir, som sa: Guds sendebud ﷺ sa:

«Enhver slave som rømmer, for ham opphører dhimmaen (beskyttelsen).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En slave som rømmer, mister beskyttelsen som er knyttet til hans forpliktelse.

Vanskelige ord forklart
Abaqa

Rømte: Her dreier det seg om en slave som går sin vei uten eierens tillatelse.

Dhimmah

En forpliktelse som innebærer beskyttelse og ansvar; de nøyaktige juridiske følgene avhenger av sammenhengen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår dette som en alvorlig advarsel mot å bryte den daværende forpliktelsen mellom slave og eier. Formuleringen om at dhimmah opphører, betyr ikke at noen blir rettsløs eller at mishandling er tillatt. Juridiske følger vurderes i lys av øvrige bevis og regler om rettigheter, sikkerhet og rettferdighet; de fire sunnittiske rettsskolene behandler slike spørsmål innenfor sine bredere bestemmelser om slaveri og kontraktsforpliktelser.

Lærdommer for i dag
  1. Overhold avtaler og ansvar; ikke bryt en forpliktelse på eget initiativ.
  2. Ikke bruk denne historiske uttalelsen som tillatelse til å utøve vold mot noen eller se bort fra deres sikkerhet.
  3. Juridiske spørsmål bør vurderes ut fra alle relevante bevis og regler, ikke på grunnlag av én løsrevet formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.