Sahih Muslim, hadith 70
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Jarir har meddelt oss fra Mughira, fra ash-Sha'bi, som sa: Jarir ibn Abdullah pleide å fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Når en slave rømmer fra sin herre, blir ingen bønn godtatt fra ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En rømt slave advares om at bønnen hans ikke blir godtatt.
En slave som har forlatt eieren sin uten tillatelse.
Godtatt av Allah og belønnet; dette er ikke det samme som å si at bønnen er ugyldig som rituell handling.
Lærde forklarer at teksten inneholder en alvorlig advarsel mot å unndra seg en rettighet og forpliktelsene som følger med den. At bønnen ikke blir godtatt, viser her til tap av belønning, ikke nødvendigvis til at bønnen er juridisk ugyldig. Overleveringen gjelder slaveri i sin historiske rettslige kontekst og gir ikke grunnlag for å holde mennesker ulovlig tilbake eller krenke rettighetene deres i dag.
- Ta andres rettigheter og forpliktelser på alvor, og ikke unndra deg dem.
- Hvis du har gjort noen urett, gi vedkommende retten sin tilbake og be Allah om tilgivelse.
- Fortsett å be, samtidig som du arbeider for å rette opp handlingene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.