Sahih Muslim, hadith 68
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte oss, Isma'il – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, fra Mansur ibn Abd ar-Rahman, fra ash-Sha'bi, fra Jarir, at han hørte ham si:
«Enhver slave som rømmer fra sine herrer, har begått kufr inntil han vender tilbake til dem.» Mansur sa: «Ved Allah, dette er sannelig overlevert fra Profeten ﷺ, men jeg misliker at det blir overlevert fra meg her i Basra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En slave som rømmer uten gyldig grunn, bryter sin forpliktelse.
En person som i den historiske konteksten var underlagt slaveriinstitusjonen.
Personene slaven var bundet til i datidens rettsorden.
En alvorlig religiøs advarsel; her må uttrykket ikke uten belegg forstås som at noen settes utenfor islam.
Lærde forklarer at uttrykket om vantro i slike tekster kan være en alvorlig advarsel mot ulydighet og krenkelse av rettigheter, uten at det automatisk betyr vantro som fører til at noen trer ut av islam. Overleveringen gjelder det historiske forholdet knyttet til slaveri og gir ingen rett til urett eller mishandling. Den allmenne lærdommen er at forpliktelser og rettigheter skal ivaretas, og at konflikter skal løses på lovlig vis.
- Hold avtaler og oppfyll forpliktelser, og søk en lovlig løsning ved konflikt.
- Ikke trekk på egen hånd den slutningen fra en alvorlig religiøs advarsel at noen er vantro.
- Les tekster om historisk slaveri med omtanke, og bruk dem aldri til å rettferdiggjøre urett eller mishandling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.