Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6901

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dhikr, bønn, anger og tilgivelse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hans far, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  6. 6Hans far, Abu Musaأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي جِدِّي وَهَزْلِي وَخَطَئِي وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Abu Burda ibn Abi Musa al-Ash'ari, fra hans far, at Profeten ﷺ pleide å be med denne bønnen:

«O Allah, tilgi meg mine synder, min uvitenhet og min umåtelighet i mine anliggender, og det som Du vet bedre enn jeg selv. O Allah, tilgi meg det jeg har gjort i alvor og i spøk, mine feil og det jeg har gjort med overlegg, og alt dette finnes hos meg. O Allah, tilgi meg det jeg har sendt foran meg og det jeg har latt etter meg, det jeg har skjult og det jeg har vist åpent, og det som Du vet bedre enn jeg selv. Du er den Første og Du er den Siste, og Du har makt over alle ting.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Allah om tilgivelse for alle slags mangler.

Vanskelige ord forklart
Overdrivelse

Å gå lenger enn det som er passende i handlinger eller valg.

I alvor og i spøk

Handlinger man bevisst utfører alvorlig, og ord eller handlinger som er ment som en spøk.

Det jeg har gjort tidligere, og det jeg har utsatt

Det som er gjort tidligere, og det som gjøres senere.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at bønnen ber bredt om tilgivelse: for feil som skyldes uvitenhet, overdrivelse, forglemmelse og vilje, både skjulte og offentlige. Ved å nevne disse kategoriene lærer den troende ydmykhet og kontinuerlig selvransakelse. Avslutningsordene erkjenner at Allah er den Første og den Siste og har fullkommen makt; derfor retter tjeneren sin anger og sitt håp mot Ham.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av tid hver dag til å be Allah om tilgivelse for både bevisste feil og feiltrinn.
  2. Be Allah om tilgivelse for mangler du selv ikke kjenner til eller ser.
  3. Vær nøye med ord og handlinger, også når du mener det som en spøk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.