Sahih Muslim, hadith 694
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Anas
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانُوا إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ فِيهِمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ النِّكَاحَ " . فَبَلَغَ ذَلِكَ الْيَهُودَ فَقَالُوا مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ مِنْ أَمْرِنَا شَيْئًا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَلاَ نُجَامِعُهُنَّ فَتَغَيَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ قَدْ وَجَدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَعَرَفَا أَنْ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Abd al-Rahman ibn Mahdi fortalte oss, Hammad ibn Salama fortalte oss, Thabit fortalte oss, fra Anas: Jødene pleide at når en kvinne blant dem fikk menstruasjon, verken spiste de med henne eller bodde sammen med dem i husene. Profetens ﷺ følgesvenner spurte da Profeten ﷺ om dette, og Allah den Opphøyede åpenbarte: {De spør deg om menstruasjon. Si: 'Det er en urenhet. Hold dere derfor borte fra kvinner under menstruasjon...} til slutten av verset. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Gjør alt unntatt samleie.» Da dette nådde jødene, sa de: «Denne mannen vil ikke la noe av våre skikker være uten å motsette seg det.» Da kom Usayd ibn Hudayr og Abbad ibn Bishr og sa: «O Allahs sendebud! Jødene sier ditt og datt, skal vi da ikke heller omgås dem?» Allahs sendebuds ﷺ ansiktsuttrykk endret seg slik at vi trodde han hadde blitt sint på dem. De gikk ut, men møtte en gave av melk som skulle til Profeten ﷺ. Han lot dem kalles tilbake og ga dem å drikke, hvorpå de forsto at han ikke var sint på dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ektefeller kan fortsatt være sammen under menstruasjonen, bortsett fra at samleie ikke er tillatt.
Følgesvennene spurte Profeten ﷺ hvordan de skulle forholde seg til menstruerende kvinner, etter at de hadde sett at jødene holdt seg borte fra dem. Profeten ﷺ presiserte at omgang er tillatt, bortsett fra samleie.
Menstruasjon; den månedlige blødningen hos en kvinne.
En form for ubehag eller plage; i verset viser det til menstruasjon.
I denne sammenhengen: samleie.
Klassiske lærde utleder her at menstruasjon ikke er noen grunn til å holde en kvinne utenfor hjemmets eller det sosiale livet. Ordene «gjør alt unntatt samleie» viser at ekteskapelig nærhet og samvær fortsatt er tillatt, mens vaginalt samleie under menstruasjonen er forbudt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette forbudet og redegjør nærmere for hvilke former for fysisk kontakt som er tillatt; de understreker også at Koranens begrensning ikke betyr at man skal unngå den menstruerende kvinnen som person.
- Fortsett å inkludere partneren din når hun menstruerer, i måltider, samtaler og det vanlige familielivet.
- Respekter grensen: samleie under menstruasjonen er ikke tillatt.
- Forklar religiøse regler omhyggelig, og unngå at en avgrenset regel fører til unødvendig isolasjon.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver hvordan Profeten ﷺ forholdt seg til henne når hun menstruerte, og tydeliggjør at nærhet ikke er det samme som samleie.
Sahih Muslim · #695 (Sahih)Denne overleveringen utfyller forklaringen på hvilke former for ekteskapelig nærhet som er tillatt under menstruasjonen.
Sahih Muslim · #692 (Sahih)Denne overleveringen handler også om omgang med en menstruerende kvinne og støtter forklaringen om at hun ikke trenger å bli sosialt isolert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.