Sahih Muslim, hadith 6953
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al‑Qa'nabifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ أَحَدِكُمْ مِنْ أَحَدِكُمْ بِضَالَّتِهِ إِذَا وَجَدَهَا " .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab al-Qa'nabi fortalte meg, al-Mughira – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Hizami – fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah gleder seg mer over at en av dere vender seg angrende til Ham, enn noen av dere ville gjort ved å finne sin tapte kamel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gleder seg over oppriktig omvendelse mer enn noen gleder seg over å finne igjen kamelen sin.
Å erkjenne sin synd, angre på den, slutte med den og bestemme seg for ikke å gjenta den.
Et verdifullt dyr som noen har mistet; å finne det igjen gir stor lettelse og glede.
Lærde forklarer at sammenligningen tydeliggjør omvendelsens store verdi og Allahs barmhjertighet. Ordlyden beskriver Allahs glede på en måte som passer Hans majestet, uten å likestille Ham med skapningen. Overleveringen oppmuntrer til å vende håpefullt tilbake til Allah og vise oppriktig omvendelse etter et feiltrinn.
- Vend tilbake til Allah straks etter en synd, med oppriktig anger og en fast beslutning om å slutte med den.
- Ikke la skam eller fortvilelse hindre deg: Be Allah om tilgivelse, og gjør opp for det dersom du har skadet noen.
- Hjelp den som angrer, med å begynne på nytt, i stedet for å holde vedkommende fast ved fortiden.
Denne overleveringen formidler samme betydning gjennom sammenligningen med en reisende som finner ridedyret sitt igjen etter å ha mistet håpet.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)I denne hadith qudsi understreker Allah at Han tilgir tjeneren som påkaller Ham og håper på tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.