Sahih Muslim, hadith 6951
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَهْلٍ التَّمِيمِيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بَهْرَامَ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَ ابْنُ سَهْلٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " انْطَلَقَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ حَتَّى آوَاهُمُ الْمَبِيتُ إِلَى غَارٍ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنْهُمُ " اللَّهُمَّ كَانَ لِي أَبَوَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ فَكُنْتُ لاَ أَغْبُقُ قَبْلَهُمَا أَهْلاً وَلاَ مَالاً " . وَقَالَ " فَامْتَنَعَتْ مِنِّي حَتَّى أَلَمَّتْ بِهَا سَنَةٌ مِنَ السِّنِينَ فَجَاءَتْنِي فَأَعْطَيْتُهَا عِشْرِينَ وَمِائَةَ دِينَارٍ " . وَقَالَ " فَثَمَّرْتُ أَجْرَهُ حَتَّى كَثُرَتْ مِنْهُ الأَمْوَالُ فَارْتَعَجَتْ " . وَقَالَ " فَخَرَجُوا مِنَ الْغَارِ يَمْشُونَ
Muhammad ibn Sahl al-Tamimi, Abdullah ibn Abd al-Rahman ibn Bahram og Abu Bakr ibn Ishaq har fortalt meg. Ibn Sahl sa:
«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Abu al-Yaman informerte oss, Shu’ayb informerte oss, fra al-Zuhri, Salim ibn Abdullah informerte meg om at Abdullah ibn Umar sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ’Tre menn blant dem som levde før dere la ut på en reise til natten tvang dem til å søke ly i en hule.’» Hadithen gjengis med samme betydning som Nafi’s hadith fra Ibn Umar, men her sies det: En av dem sa: ’O Allah, jeg hadde to gamle foreldre og jeg pleide aldri å gi melk til min familie eller mine tjenere før jeg ga det til dem.’ Han sa også: ’Hun holdt seg unna meg til en alvorlig hungersnød rammet henne, da kom hun til meg og jeg ga henne hundre og tjue dinarer.’ Han sa videre: ’Jeg investerte lønnen hans slik at den vokste og ble til store rikdommer.’ Og han sa: ’Deretter gikk de ut av hulen og fortsatte ferden.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktige gode gjerninger og bønn førte tre menn ut av en stengt grotte.
En periode da det er lite mat og folk lider alvorlig nød.
Gullmynter som ble brukt som penger på den tiden.
Å forvalte en arbeidstakers lønn omhyggelig og drive handel med den, slik at verdien øker.
Klassiske lærde utleder herfra at oppriktige bønner der man nevner en god gjerning, er en tillatt måte å be Allah om hjelp på. Den første mannen viser hvor viktig det er å være god mot foreldrene; den andre understreker at man av frykt for Allah kan avstå fra forbudte handlinger; den tredje viser at en arbeidstakers rettigheter må beskyttes, og at lønnen hans ikke må tilegnes. De lærde understreker at verdien av slike gjerninger avhenger av oppriktighet og av at man overholder Allahs grenser.
- Tjen foreldrene dine med omtanke, og ikke utsett nødvendige behov uten grunn.
- La ikke en oppriktig god gjerning gå til spille: Beskytt andres rettigheter og ta godt vare på betrodde eiendeler.
- Be Allah ydmykt om hjelp, og nevn oppriktige gjerninger uten å fremstille dem som fortjeneste eller et krav.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.