Sahih Muslim, hadith 6955
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ، سُوَيْدٍ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ أَعُودُهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَحَدَّثَنَا بِحَدِيثَيْنِ حَدِيثًا عَنْ نَفْسِهِ وَحَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ الْمُؤْمِنِ مِنْ رَجُلٍ فِي أَرْضٍ دَوِيَّةٍ مَهْلَكَةٍ مَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَنَامَ فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ فَطَلَبَهَا حَتَّى أَدْرَكَهُ الْعَطَشُ ثُمَّ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي الَّذِي كُنْتُ فِيهِ فَأَنَامُ حَتَّى أَمُوتَ . فَوَضَعَ رَأْسَهُ عَلَى سَاعِدِهِ لِيَمُوتَ فَاسْتَيْقَظَ وَعِنْدَهُ رَاحِلَتُهُ وَعَلَيْهَا زَادُهُ وَطَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَاللَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ الْعَبْدِ الْمُؤْمِنِ مِنْ هَذَا بِرَاحِلَتِهِ وَزَادِهِ " .
Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Uthmans – Ishaq sa: Vi ble informert, mens Uthman sa: Jarir har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Umara ibn Umayr, fra al-Harith ibn Suwayd, som sa: Jeg besøkte Abdullah for å se til ham mens han var syk, og han fortalte oss to hadither: én om seg selv og én om Allahs sendebud ﷺ. Han sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: ’Allah gleder seg mer over sin troende tjeners anger enn en mann i en øde, livsfarlig ørken som har ridedyret sitt med seg, lastet med mat og drikke. Han sovnet, og da han våknet, var dyret borte. Han lette etter det til tørsten tok overhånd, og da sa han: ”Jeg vender tilbake til stedet der jeg var og legger meg til å sove til jeg dør.” Så la han hodet mot underarmen sin for å dø. Men da han våknet, var ridedyret hans hos ham, med all provianten, maten og drikken hans. Allah gleder seg altså mer over den troende tjenerens anger enn denne mannen over å få tilbake ridedyret sitt og provianten sin.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gleder seg over at Hans troende tjener angrer.
Å vende tilbake til Allah ved å erkjenne synden, slutte med den og oppriktig be om tilgivelse.
Mat og drikke man har med seg på reisen.
Et øde og farlig område der en person uten mat og vann er i stor fare.
Lærde understreker at Allah tar imot tjenerens oppriktige tilbakevending, og at sammenligningen tydelig viser den store gleden over dette. Bildespråket tilskriver ikke Allah menneskelige egenskaper: Hans glede er i samsvar med Hans majestet og er ikke lik skapningenes glede. Hadithen oppfordrer oss til ikke å fortvile etter en synd, men å vise oppriktig anger.
- Vend tilbake til Allah straks etter en synd, og be Ham oppriktig om tilgivelse.
- Ikke la skyldfølelse føre deg til fortvilelse; bevar håpet om Allahs barmhjertighet.
- Gjør angeren konkret ved å slutte med synden og bestemme deg for ikke å gjenta den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.