Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6963

Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، - قَاصِّ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّهُ قَالَ حِينَ حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ كُنْتُ كَتَمْتُ عَنْكُمْ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّكُمْ تُذْنِبُونَ لَخَلَقَ اللَّهُ خَلْقًا يُذْنِبُونَ يَغْفِرُ لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Muhammad ibn Qays – som var predikant hos Umar ibn Abd al-Aziz – fra Abu Sirma, fra Abu Ayyub, at han sa da døden nærmet seg:

«Jeg har skjult for dere noe jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ. Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Hvis dere ikke hadde begått synder, ville Allah ha skapt en skapning som begikk synder og deretter tilga dem.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilgir syndere som angrer, og åpner døren til tilgivelse for dem.

Bakgrunn og årsak

Abu Ayyub al-Ansari fortalte disse ordene da døden nærmet seg, og sa at han tidligere hadde holdt dem tilbake fra andre.

Vanskelige ord forklart
å begå synder

Å gjøre handlinger Allah har forbudt, eller unnlate å oppfylle plikter.

å tilgi

Allah utsletter synden når Han tilgir tjeneren.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at ordene ikke er en oppfordring til å synde. De understreker tvert imot Allahs tilgivende natur og verdien av anger: Den som begår en synd, bør vende tilbake til Allah og ikke fortvile over Hans barmhjertighet. Selve synden er fortsatt forbudt; anger innebærer å oppgi den og føle oppriktig anger.

Lærdommer for i dag
  1. Vend straks tilbake til Allah med oppriktig anger etter en synd, og legg synden bak deg.
  2. Fortvil ikke over Allahs tilgivelse, men la håpet motivere deg til å forbedre handlingene dine.
  3. Snakk om Allahs barmhjertighet uten å unnskylde synder eller oppmuntre andre til å synde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.