Sahih Muslim, hadith 6961
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Haddab ibn Khalidfortalte den til Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَلَّهُ أَشَدُّ فَرَحًا بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ إِذَا اسْتَيْقَظَ عَلَى بَعِيرِهِ قَدْ أَضَلَّهُ بِأَرْضِ فَلاَةٍ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ، مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ .
Haddab ibn Khalid har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah gleder seg mer over sin tjeners omvendelse enn noen av dere som våkner opp og finner kamelen sin borte i et øde land.» Ahmad al-Darimi har også fortalt meg dette, Habban har fortalt oss, Hammam har fortalt oss, Qatada har fortalt oss, Anas ibn Malik har fortalt oss, fra profeten ﷺ med lignende ordlyd.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah gleder seg over oppriktig anger, slik en reisende gleder seg over å finne igjen kamelen sin.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre synden og bestemme seg for ikke å begå den igjen.
Et vidstrakt, goldt område der det kunne være livsfarlig å gå seg vill og miste kamelen sin.
Lærde forklarer at sammenligningen viser den store gleden til en person som finner igjen ridedyret sitt etter å ha fryktet døden. Bildspråket bekrefter Allahs glede på en måte som passer Hans majestet, uten å likestille Ham med skapningene. Overleveringen oppmuntrer oss til aldri å miste håpet om Allahs barmhjertighet og alltid vende tilbake til Ham med oppriktig anger.
- Vend straks tilbake til Allah med oppriktig anger etter en synd, og ta en fast beslutning om å unngå den.
- Ikke la skyldfølelse føre til fortvilelse; be Allah om tilgivelse og ta konkrete skritt for å rette opp det som kan rettes opp.
- Møt den som viser anger, med støtte og oppmuntring, uten å bagatellisere feilene vedkommende har gjort.
Denne overleveringen fra Anas inneholder den samme sammenligningen og bekrefter gleden over tjenerens anger.
Sahih Muslim · #6959 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver også gleden over anger gjennom sammenligningen med en reisende som finner igjen ridedyret sitt.
Sahih Muslim · #6963 (Sahih)Denne overleveringen understreker at Allah holder angerens dør åpen for sine tjenere.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.