Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6964

Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Aylifortalte den til Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Iyadعِيَاضٌ
  4. 4Ibrahim ibn Ubayd ibn Rifa'aإِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ
  5. 5Muhammad ibn Ka'b al‑Quraziمُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ
  6. 6Abu Sirmaأَبِي صِرْمَةَ
  7. 7Abu Ayyub al‑Ansariأَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي عِيَاضٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْفِهْرِيُّ - حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ عُبَيْدِ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ الْقُرَظِيِّ، عَنْ أَبِي صِرْمَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لَوْ أَنَّكُمْ لَمْ تَكُنْ لَكُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا اللَّهُ لَكُمْ لَجَاءَ اللَّهُ بِقَوْمٍ لَهُمْ ذُنُوبٌ يَغْفِرُهَا لَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, ʿIyād – sønn av ʿAbdullāh al-Fihrī – fortalte meg, Ibrāhīm ibn ʿUbayd ibn Rifāʿa fortalte meg, fra Muḥammad ibn Kaʿb al-Quraẓī, fra Abū Ṣirma, fra Abū Ayyūb al-Anṣārī, at Allâhs sendebud ﷺ sa:

«Dersom dere ikke hadde begått synder som Allah tilgir dere, ville Allah ha latt dere forsvinne og i stedet ført frem et folk som begår synder og deretter ber Ham om tilgivelse, hvorpå Han ville ha tilgitt dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilgir syndere som angrer, og åpner tilgivelsens dør for dem.

Vanskelige ord forklart
synder

Handlinger eller forsømmelser som strider mot Allahs bud.

tilgi

Å ettergi en synd og ikke holde personen ansvarlig for den.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at utsagnet ikke er en oppfordring til å synde med vilje. Det understreker at anger, bønn om tilgivelse og Allahs barmhjertighet hører til menneskets natur. Mennesket er fortsatt ansvarlig: Den som synder, bør angre oppriktig og legge synden bak seg.

Lærdommer for i dag
  1. Be oppriktig Allah om tilgivelse etter et feiltrinn, og bestem deg for ikke å gjenta synden.
  2. Ikke la skyldfølelse få deg til å vende deg bort fra Allahs barmhjertighet; vend tilbake til Ham med anger.
  3. Oppmuntre andre til å vende tilbake med anger, uten å bagatellisere synd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.