Sahih Muslim, hadith 6972
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibifortalte den til Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ تَتَرَاحَمُ الْخَلاَئِقُ حَتَّى تَرْفَعَ الدَّابَّةُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ " .
Harmala ibn Yahya al-Tujibi fortalte oss, Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, at Sa'id ibn al-Musayyib fortalte ham at Abu Huraira sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Allah har skapt barmhjertigheten i hundre deler. Han beholdt nittini deler hos Seg selv og sendte ned én eneste del til jorden. Gjennom denne ene delen viser skapningen hverandre barmhjertighet, i slik grad at et dyr løfter hoven fra ungen sin av frykt for å skade den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Én del av Allahs barmhjertighet nærer all nåde på jorden.
Omsorg, medfølelse og godhet overfor andre.
Alt Allah har skapt, blant annet mennesker og dyr.
Klassiske lærde forklarer at barmhjertigheten mellom skapninger stammer fra den ene delen som Allah har sendt ned på jorden. Eksempelet med et dyr som viser omsorg for ungen sin, understreker hvor tydelig denne barmhjertigheten kommer til uttrykk. De resterende nittini delene viser omfanget av Allahs barmhjertighet og gir de troende håp om Hans nåde.
- Vis medfølelse med mennesker og dyr i dag, også gjennom små handlinger.
- Ikke la dine egne feil få deg til å miste håpet om Allahs barmhjertighet; vend tilbake til Ham i anger.
- Når du mottar omsorg eller kjærlighet fra andre, så erkjenn at slik barmhjertighet er en gave fra Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.