Sahih Muslim, hadith 6980
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Marzuq ibn bint Mahdi ibn Maymunfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَرْزُوقِ ابْنِ بِنْتِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ حَسَنَةً قَطُّ لأَهْلِهِ إِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ ثُمَّ اذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لاَ يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنَ الْعَالَمِينَ فَلَمَّا مَاتَ الرَّجُلُ فَعَلُوا مَا أَمَرَهُمْ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ يَا رَبِّ وَأَنْتَ أَعْلَمُ . فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " .
Muhammad ibn Marzuq, sønnesønn av Mahdi ibn Maymun, fortalte meg: Rawh fortalte oss, Malik fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A’raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mann som aldri hadde utført noen god gjerning, sa til familien sin: ‘Når jeg dør, brenn kroppen min og spre halvparten av asken over land og halvparten i havet. Ved Allah, hvis Allah får tak i ham, vil Han straffe ham med en straff Han ikke har straffet noen andre i verden med.’ Da mannen døde, gjorde de slik han hadde befalt dem. Da befalte Allah landet å samle det som var der, og Han befalte havet å samle det som var der. Deretter spurte Han: ‘Hvorfor gjorde du dette?’ Mannen svarte: ‘Av frykt for Deg, o Herre, og Du vet best.’ Da tilga Allah ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilga mannen som av frykt for Ham lot kroppen sin bli spredt.
Restene som er igjen etter at kroppen er brent.
Ærefrykt for Allah som får en person til å ta Hans dom på alvor.
Klassiske lærde forklarer at mannen anerkjente Allahs makt, men på grunn av sin store frykt og begrensede kunnskap trodde han at det å spre restene hans kunne hindre ham i å bli gjenoppvekket. Allah samlet ham fullt og helt og tilga ham på grunn av hans oppriktige frykt og håp om å unnslippe straffen. Overleveringen lærer at Allah kan gjenreise mennesker etter døden, og at oppriktig anger og tro på Hans barmhjertighet gir grunn til å håpe på Hans tilgivelse. Hans befaling om å brenne kroppen hans og spre restene er ikke en generell tillatelse til å brenne døde kropper: De islamske reglene for begravelse gjelder fortsatt.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter et feiltrinn, og gi ikke opp håpet om Hans tilgivelse.
- La ærefrykt for Allah få deg til å angre og gjøre gode gjerninger, ikke til å fortvile.
- Følg de islamske reglene for begravelse, og ikke endre dem ut fra et personlig ønske.
Denne Sahih-overleveringen står sammen med den valgte hadithen i kapitlet om anger og bidrar til å belyse fortellingen og betydningen av Allahs tilgivelse.
Sahih Muslim · #6979 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme rekken av overleveringer og utdyper temaet om at Allah viser den angrende tjeneren barmhjertighet.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen oppfordrer til å frykte Allah og gjøre gode gjerninger etter et feiltrinn, noe som samsvarer med lærdommen om anger og håp om tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.