Sahih Muslim, hadith 6981
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ قَالَ لِيَ الزُّهْرِيُّ أَلاَ أُحَدِّثُكَ بِحَدِيثَيْنِ عَجِيبَيْنِ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرَفَ رَجُلٌ عَلَى نَفْسِهِ فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ أَوْصَى بَنِيهِ فَقَالَ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اسْحَقُونِي ثُمَّ اذْرُونِي فِي الرِّيحِ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبُنِي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ بِهِ أَحَدًا . قَالَ فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ فَقَالَ لِلأَرْضِ أَدِّي مَا أَخَذْتِ . فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ فَقَالَ لَهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ خَشْيَتُكَ يَا رَبِّ - أَوْ قَالَ - مَخَافَتُكَ . فَغَفَرَ لَهُ بِذَلِكَ " . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَحَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلَتِ امْرَأَةٌ النَّارَ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ أَرْسَلَتْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ هَزْلاً " . قَالَ الزُّهْرِيُّ ذَلِكَ لِئَلاَّ يَتَّكِلَ رَجُلٌ وَلاَ يَيْأَسَ رَجُلٌ .
Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss. Abd sa:
«Han informerte oss», mens Ibn Rafi' sa – og ordlyden er hans – «Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ma'mar informerte oss.» Han sa: Az-Zuhri sa til meg: «Skal jeg ikke fortelle deg to forbløffende hadither?» Az-Zuhri sa: Humayd ibn Abd ar-Rahman informerte meg, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, som sa: «En mann hadde begått mange synder mot seg selv. Da døden nærmet seg, ga han sine sønner et påbud og sa: 'Når jeg dør, brenn kroppen min, mal den til aske og spre den deretter i vinden over havet. Ved Allah, hvis min Herre får makt over meg, vil Han straffe meg med en straff Han ikke har straffet noen andre med.' De gjorde som han hadde befalt. Da sa Allah til jorden: 'Gi tilbake det du har tatt!' Og plutselig sto mannen der. Allah spurte ham: 'Hva fikk deg til å gjøre som du gjorde?' Han svarte: 'Frykt for Deg, o min Herre' – eller han sa: 'Min ærefrykt for Deg'. Da tilga Allah ham på grunn av dette.» Az-Zuhri sa videre: Humayd fortalte meg, fra Abu Huraira, fra Allahs sendebud ﷺ, som sa: «En kvinne havnet i Helvete på grunn av en katt hun hadde bundet fast. Hun verken ga den mat eller slapp den fri slik at den kunne spise av jordens kryp, helt til den døde av sult.» Az-Zuhri sa: Dette ble nevnt for at ingen skal føle seg helt trygg [i sin egen rettferdighet] og ingen skal miste håpet [om Allahs barmhjertighet].
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilga en synder på grunn av hans oppriktige frykt, mens mishandling av dyr straffes strengt.
Å begå synder og dermed utsette seg selv for konsekvensene av dem.
Allah gjenopprettet mannen og brakte ham tilbake til livet; ingenting er utenfor Hans makt.
Små dyr og insekter som en katt selv kan finne som føde.
De lærde utleder av fortellingen om mannen at oppriktig frykt for Allah og håp om Hans tilgivelse går hånd i hånd, også når noen har begått en alvorlig synd. Hans uriktige oppfatning av Allahs makt gjorde ham ikke til en som bevisst fornektet Allahs makt: Frykten og angeren hans var avgjørende for tilgivelsen. Fortellingen om katten viser at det er en alvorlig synd å sperre inne et dyr og la det sulte. Islamske rettslærde anerkjenner plikten til å gi dyr tilstrekkelig mat og omsorg; den som ikke kan gjøre det, må slippe dyret fri eller overlate det til noen som kan ta seg av det. Som az-Zuhrî påpeker, hindrer begge eksemplene både selvtilfredshet med egne handlinger og fortvilelse over Allahs nåde.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og mist ikke håpet om Hans tilgivelse.
- Ikke ta for gitt at du kommer til Paradiset på grunn av dine gode handlinger; vær ydmyk og årvåken.
- Sørg daglig for mat, vann og passende omsorg for dyr du har ansvar for.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.