Sahih Muslim, hadith 6983
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَسْرَفَ عَبْدٌ عَلَى نَفْسِهِ " . بِنَحْوِ حَدِيثِ مَعْمَرٍ إِلَى قَوْلِهِ " فَغَفَرَ اللَّهُ لَهُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ حَدِيثَ الْمَرْأَةِ فِي قِصَّةِ الْهِرَّةِ وَفِي حَدِيثِ الزُّبَيْدِيِّ قَالَ " فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِكُلِّ شَىْءٍ أَخَذَ مِنْهُ شَيْئًا أَدِّ مَا أَخَذْتَ مِنْهُ " .
Abu ar-Rabi', Sulayman ibn Dawud, har fortalt meg; Muhammad ibn Harb har fortalt oss; az-Zubaidi har fortalt meg. Az-Zuhri sa: Humaid ibn Abd ar-Rahman ibn Auf har fortalt meg, fra Abu Huraira, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'En tjener hadde gått til ytterligheter mot seg selv.' Deretter følger hadithen i Ma'mars versjon frem til ordene: 'Så tilgav Allah ham.' Men nevner ikke historien om kvinnen og katten. I az-Zubaidis versjon sies det: 'Allah, den Opphøyde og Herlige, sa til alt som hadde tatt noe av ham: Gi tilbake det du har tatt av ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah tilgir den angrende tjeneren og gjenoppretter andres rettigheter.
Synd skader tjeneren selv ved at han adlyder Allah og utsetter seg for konsekvensene.
Den krenkede retten må gjenopprettes eller erstattes; anger opphever ikke automatisk andres rettigheter.
Lærde utleder av dette at Allahs barmhjertighet er stor, og at oppriktig anger kan føre til tilgivelse, selv etter alvorlige synder. Samtidig er det viktig å gjenopprette andres rettigheter: Anger innebærer å gi tilbake eller erstatte det man urettmessig har tatt. Overleveringen understreker dermed både håpet om tilgivelse og ansvaret for uretten man har begått.
- Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og mist ikke håpet om Hans tilgivelse.
- Hvis du har gjort noen urett, gjenopprett personens rett ved å gi tilbake eller erstatte det du har tatt på en redelig måte.
- La anger føre til en konkret endring: slutt med synden, og bestem deg for ikke å gjenta den.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.