Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6984

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2Hans far, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَاشَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا فَقَالَ لِوَلَدِهِ لَتَفْعَلُنَّ مَا آمُرُكُمْ بِهِ أَوْ لأُوَلِّيَنَّ مِيرَاثِي غَيْرَكُمْ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي - وَأَكْثَرُ عِلْمِي أَنَّهُ قَالَ - ثُمَّ اسْحَقُونِي وَاذْرُونِي فِي الرِّيحِ فَإِنِّي لَمْ أَبْتَهِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنَّ اللَّهَ يَقْدِرُ عَلَىَّ أَنْ يُعَذِّبَنِي - قَالَ - فَأَخَذَ مِنْهُمْ مِيثَاقًا فَفَعَلُوا ذَلِكَ بِهِ وَرَبِّي فَقَالَ اللَّهُ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ فَقَالَ مَخَافَتُكَ ‏.‏ قَالَ فَمَا تَلاَفَاهُ غَيْرُهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari fortalte meg, min far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, som hørte Uqba ibn Abd al-Ghafir si: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri fortelle at Profeten ﷺ sa:

«En mann blant de folkene som levde før dere, hadde Allah gitt rikdom og barn. Han sa til sine barn: 'Dere må gjøre som jeg befaler dere, ellers vil jeg la andre enn dere arve meg når jeg dør. Brenn da kroppen min – og jeg er nesten sikker på at han sa – knus den deretter til aske og spre den i vinden, for jeg har intet godt hos Allah å vise til, og hvis Allah tar tak i meg, vil Han straffe meg.' Han tok et løfte fra dem, og de gjorde slik med ham, ved min Herre! Da sa Allah: 'Hva fikk deg til å gjøre dette?' Han svarte: 'Frykten for Deg.' Allah sa: 'Intet annet enn dette reddet ham.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig frykt for Allah ble årsaken til at en syndig mann ble tilgitt.

Vanskelige ord forklart
Å gi arven min til andre

Mannen truet med å gjøre barna sine arveløse dersom de ikke fulgte hans siste befaling.

Mal meg til støv og spre det for vinden

Av frykt for Allah ba mannen om at kroppen hans skulle brennes etter hans død og restene spres.

Det som reddet ham

Allah viste til mannens frykt som årsak til Hans barmhjertighet og tilgivelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at mannen anerkjente Allahs makt, men på grunn av sin intense frykt ga en alvorlig feilaktig befaling. Anmodningen hans om å bli brent og spredd var ikke vantro: Han trodde at Allah kunne samle ham og holde ham til regnskap. De lærde understreker at Allah kjenner tjenerens oppriktige frykt og angerfulle holdning, og at Hans barmhjertighet omfattet mannens feil. Overleveringen gir ikke tillatelse til å lemleste et lik; mannen handlet av frykt og uvitenhet, ikke som et generelt eksempel på gravferdsregler.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og la frykten for Hans dom gå hånd i hånd med håpet om Hans tilgivelse.
  2. Lær troslæren grundig: Allah har makt til å gjenreise de døde, også når en kropp er gått til grunne eller er spredt.
  3. Behandle de døde med respekt og følg islamske gravferdsregler; ikke etterlign den særskilte handlingen i denne fortellingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.