Sahih Muslim, hadith 6985
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ قَتَادَةَ، ذَكَرُوا جَمِيعًا بِإِسْنَادِ شُعْبَةَ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ وَأَبِي عَوَانَةَ " أَنَّ رَجُلاً مِنَ النَّاسِ رَغَسَهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا " . وَفِي حَدِيثِ التَّيْمِيِّ " فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . قَالَ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا . وَفِي حَدِيثِ شَيْبَانَ " فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا ابْتَأَرَ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا " . وَفِي حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ " مَا امْتَأَرَ " . بِالْمِيمِ .
Og dette ble fortalt oss av Yahya ibn Habib al-Harithi, som sa: Mu'tamir ibn Sulayman fortalte oss og sa: Min far fortalte meg at Qatada fortalte oss. (En annen kjede:) Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, al-Hasan ibn Musa fortalte oss, Shayban ibn Abd ar-Rahman fortalte oss. (Enda en kjede:) Og Ibn al-Muthanna fortalte oss, Abu al-Walid fortalte oss, Abu Awana fortalte oss; begge de sistnevnte fra Qatada. Alle disse nevnte med Shu'bas overføringskjede noe lignende hans hadith. I Shaybans og Abu Awanas versjoner står det:
«At Allah hadde skjenket en mann rikdom og barn.» I at-Taymis versjon står det: «Han hadde ikke samlet seg noe godt hos Allah.» Qatada forklarte dette som: Han hadde ikke spart noe godt hos Allah. I Shaybans versjon står det: «Ved Allah, han hadde ikke samlet seg noe godt hos Allah.» Og i Abu Awanas versjon står det: «Ma amta’ra», med bokstaven mim.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sann rikdom er det gode et menneske har samlet til livet i det hinsidige.
Gode gjerninger som en person utfører oppriktig, og hvis belønning er hos Allah.
Å ha fått mye eiendom og barn som velsignelser og prøvelser fra Allah.
Qatadas forklaring gjør det klart at eiendom og barn i seg selv ikke er bevis på fortjeneste hos Allah: Det avgjørende er det gode et menneske har gjort for livet i det hinsidige. Lærde knytter dette budskapet til oppriktig omvendelse, gode gjerninger og det å ikke la seg blende av verdslig velstand. Overleveringen fastsetter ingen egen rettsregel for de fire rettsskolene.
- Vurder ikke fremgangen din bare ut fra eiendom eller familielykke, men se også på de gode gjerningene dine.
- Utfør en oppriktig god gjerning i dag, og be Allah om å godta den.
- La frykten for egne mangler få deg til å vende om og gjøre gode gjerninger, ikke til fortvilelse.
Denne versjonen formidler hovedinnholdet i fortellingen gjennom Abu Sa'id al-Khudri og tydeliggjør advarselen mot å møte Allah uten gode gjerninger.
Sahih Muslim · #6986 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om omvendelse og Allahs vidstrakte barmhjertighet, noe som passer med håpet som må følge advarselen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.