Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6986

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَحْكِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ أَذْنَبَ عَبْدٌ ذَنْبًا فَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى عَبْدِي أَذْنَبَ ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ ‏.‏ ثُمَّ عَادَ فَأَذْنَبَ فَقَالَ أَىْ رَبِّ اغْفِرْ لِي ذَنْبِي ‏.‏ فَقَالَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى أَذْنَبَ عَبْدِي ذَنْبًا فَعَلِمَ أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِالذَّنْبِ وَاعْمَلْ مَا شِئْتَ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى لاَ أَدْرِي أَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ ‏"‏ اعْمَلْ مَا شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd al-A'la ibn Hammad har fortalt meg, Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, fra Abd ar-Rahman ibn Abi Amra, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ, som gjenfortalte følgende fra sin Herre, den Opphøyde og Ærerike:

«En tjener begikk en synd og sa: 'O Allah, tilgi meg min synd.' Da sa Han, Velsignet og Opphøyd: 'Min tjener begikk en synd og innså at han har en Herre som tilgir synder og straffer for dem.' Deretter falt han tilbake og begikk en synd igjen og sa: 'O min Herre, tilgi meg min synd.' Da sa Han, Velsignet og Opphøyd: 'Min tjener begikk en synd og innså at han har en Herre som tilgir synder og straffer for dem.' Deretter falt han tilbake enda en gang og begikk en synd og sa: 'O min Herre, tilgi meg min synd.' Da sa Han, Velsignet og Opphøyd: 'Min tjener begikk en synd og innså at han har en Herre som tilgir synder og straffer for dem. Gjør hva du vil, for Jeg har tilgitt deg.'» Abd al-A'la sa: «Jeg vet ikke om han sa 'Gjør hva du vil' ved den tredje eller fjerde anledningen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som oppriktig angrer etter en synd, finner Allahs tilgivelse.

Vanskelige ord forklart
Han fortalte hva hans Herre sa

Dette er en hadith qudsi: Profeten ﷺ formidler her et utsagn fra Allah, uten at det er et koranvers.

Anger

Anger innebærer at man erkjenner synden, angrer på den og vender seg til Allah for å be om tilgivelse.

Gjør som du vil

Dette er ikke en tillatelse til bevisst å fortsette å synde. Utsagnet viser til tilgivelse for den som stadig vender tilbake til Allah med anger, ikke til et frikort for å holde fast ved synden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde understreker at løftet om tilgivelse ikke er en oppfordring til synd. Tjeneren må ikke ta synden lett, men stadig vise oppriktig anger; Allah tilgir og kan også holde regnskap. Anger innebærer å oppgi synden og ha en fast beslutning om ikke å gjenta den. Hvis det dreier seg om urett mot en annen, hører det også med å gjenopprette vedkommendes rett. Et tilbakefall gjør ikke automatisk tidligere anger uekte, så lenge angeren var oppriktig da den ble vist.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah direkte om tilgivelse når du begår en synd, og ta konkrete skritt for å slutte med den.
  2. Fortvil ikke etter et tilbakefall: Vend oppriktig tilbake til Allah på nytt, og fortsett å arbeide for endring.
  3. Ha både håp om Allahs barmhjertighet og ærefrykt for Hans regnskap; bruk aldri løftet om tilgivelse som en unnskyldning for å synde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.