Sahih Muslim, hadith 6989
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, som sa: Jeg hørte Abu Ubayda fortelle fra Abu Musa, fra Profeten ﷺ, at han sa:
«Allah, den Majestetiske og Opphøyde, strekker ut Sin hånd om natten slik at den som har syndet om dagen kan angre seg, og Han strekker ut Sin hånd om dagen slik at den som har syndet om natten kan angre seg, helt til solen står opp i vest.» Og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Abu Dawud har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss med samme overføringskjede noe lignende.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah åpner døren for anger dag og natt, helt til solen står opp i vest.
Å vende oppriktig tilbake til Allah, angre en synd og avstå fra den.
En beskrivelse av Allahs sjenerøse mottakelse av anger, uten å sammenligne Allah med skaperverket.
Et tegn på Timen, etter hvilket anger ikke lenger blir godtatt.
Lærde understreker at Allah godtar anger fra den som oppriktig vender tilbake til Ham, både om dagen og om natten. Tidsgrensen ved soloppgangen i vest lærer oss at man må søke anger før Timens store tegn viser seg. Anger innebærer å oppgi synden, føle anger og ha en fast beslutning om ikke å vende tilbake til den. Hvis man har gjort urett mot andre, må man også gjøre opp for seg og gjenopprette rettighetene deres.
- Vend straks tilbake til Allah etter et feiltrinn, og ikke utsett angeren.
- Gjør angeren konkret: slutt med synden, føl anger og bestem deg for ikke å gjenta den.
- Håp på Allahs barmhjertighet, og gjør opp for deg dersom du har krenket andres rettigheter.
Denne overleveringen fra samme avsnitt i Sahih Muslim beskriver også Allahs mottakelse av anger og styrker budskapet om håp.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Denne overleveringen har samme overleveringskjede og en lignende formulering om Allahs invitasjon til anger.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Denne overleveringen oppfordrer til å frykte Allah og følge et feiltrinn med en god gjerning, noe som henger sammen med oppriktig anger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.