Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6988

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنِي أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي طَلْحَةَ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ قَاصٌّ يُقَالُ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ - قَالَ - فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ عَبْدًا أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏"‏ أَذْنَبَ ذَنْبًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ قَدْ غَفَرْتُ لِعَبْدِي فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ibn Humayd fortalte meg, Abu al-Walid fortalte meg, Hammam fortalte oss, Ishaq ibn Abdillah ibn Abi Talha fortalte oss og sa: I Medina var det en forteller som het Abd ar-Rahman ibn Abi Amra. Han sa: Jeg hørte ham si: Jeg hørte Abu Huraira si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'En tjener begikk en synd.' Dette har samme betydning som hadithen fra Hammad ibn Salama. Han nevnte tre ganger: 'begikk en synd', og ved den tredje gangen sa Han: 'Jeg har tilgitt Min tjener, la ham derfor gjøre hva han vil.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah tilgir tjeneren som stadig vender tilbake til Ham i anger.

Vanskelige ord forklart
synd

En handling Allah har forbudt, eller det å unnlate en plikt.

Jeg har tilgitt Min tjener

Allah gir tilgivelse til tjeneren som vender seg til Ham i anger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at den gjentatte synden i denne overleveringen ikke er en tillatelse til bevisst å fortsette å synde. Tilgivelsen gjelder den som stadig viser oppriktig anger og ber Allah om tilgivelse. Oppriktig anger innebærer å slutte med synden og ha til hensikt ikke å gjenta den. Hvis synden krenker en annens rett, må denne retten gjenopprettes. De fire sunnittiske lovskolene understreker også at man etter et tilbakefall må angre på nytt og ikke miste håpet om Allahs barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah direkte om tilgivelse når du har gjort noe galt, og ta konkrete steg for å slutte med det.
  2. Ikke mist håpet hvis du faller tilbake; vis oppriktig anger på nytt og vend tilbake til Allah.
  3. Gjenopprett skaden og gi tilbake andres rettigheter når synden din har rammet noen andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.