Sahih Muslim, hadith 7002
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَالَجْتُ امْرَأَةً فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَإِنِّي أَصَبْتُ مِنْهَا مَا دُونَ أَنْ أَمَسَّهَا فَأَنَا هَذَا فَاقْضِ فِيَّ مَا شِئْتَ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ سَتَرَكَ اللَّهُ لَوْ سَتَرْتَ نَفْسَكَ - قَالَ - فَلَمْ يَرُدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَقَامَ الرَّجُلُ فَانْطَلَقَ فَأَتْبَعَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً دَعَاهُ وَتَلاَ عَلَيْهِ هَذِهِ الآيَةَ { أَقِمِ الصَّلاَةَ طَرَفَىِ النَّهَارِ وَزُلَفًا مِنَ اللَّيْلِ إِنَّ الْحَسَنَاتِ يُذْهِبْنَ السَّيِّئَاتِ ذَلِكَ ذِكْرَى لِلذَّاكِرِينَ} فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لَهُ خَاصَّةً قَالَ " بَلْ لِلنَّاسِ كَافَّةً " .
Yahya ibn Yahya, Qutayba ibn Sa'id og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss – og ordlyden er fra Yahya – Yahya sa:
«Han informerte oss», mens de to andre sa: «Han fortalte oss» – Abu al-Ahwas, fra Simak, fra Ibrahim, fra Alqama og al-Aswad, fra Abdullah, som sa: En mann kom til Profeten ﷺ og sa: «O Guds Sendebud, jeg var sammen med en kvinne i utkanten av Medina, og jeg begikk alt unntatt selve samleiet. Her er jeg, så døm meg slik du finner passende.» Umar sa da til ham: «Gud har skjult din synd; det hadde vært bedre om du hadde skjult den selv.» Men Profeten ﷺ svarte ham ikke noe. Mannen reiste seg og gikk sin vei, hvorpå Profeten ﷺ sendte en mann etter ham for å kalle ham tilbake og lese opp dette verset for ham: {Og hold bønnen ved dagens to ender og i nattens første del. Sannelig utsletter de gode gjerningene de onde. Dette er en påminnelse for dem som lar seg påminne.} Da spurte en mann blant folket: «O Guds Profet, gjelder dette kun ham?» Han svarte: «Nei, men for alle mennesker.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Oppriktig anger og gode gjerninger visker ut synder, for alle.
Mannen beskriver ulovlig intimitet uten samleie.
Allah lar gode gjerninger viske ut synder; lærdes forklaringer knytter dette blant annet til mindre synder og oppriktig anger.
Lærde utleder av svaret fra Profeten ﷺ at løftet i Koranen 11:114 gjelder alle mennesker, ikke bare denne mannen. De understreker at bønn og andre gode gjerninger er midler til å viske ut synder, men ikke en tillatelse til å fortsette å synde. Ved en stor synd kreves oppriktig anger: å slutte med synden, angre på den og være fast bestemt på ikke å vende tilbake til den. Umars råd viser også at den som Allah har skjult for offentlig avsløring, ikke bør gjøre synden sin unødig kjent; dette utelukker ikke anger eller det å søke pålitelig religiøs veiledning.
- Vend straks tilbake til Allah med oppriktig anger etter et feiltrinn, og fortsett med bønnene dine.
- Ikke gjør personlige synder unødig kjent; søk råd diskret hvis du trenger hjelp.
- Hjelp den som angrer, med håp og praktisk støtte, uten å unnskylde synden.
Denne overleveringen fra Ibn Mas'ud forteller også om mannen som fortalte om feiltrinnet sitt og fikk verset om bønn og utsletting av synder.
Sahih Muslim · #7003 (Sahih)Denne overleveringen i samme kapittel handler om hvordan gode gjerninger visker ut dårlige gjerninger og gir ytterligere sammenheng om anger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.