Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7003

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu an‑Nu'man al‑Hakam ibn Abdullah al‑Ijliأَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Khalih al‑Aswadخَالِهِ الأَسْوَدِ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ خَالِهِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الأَحْوَصِ وَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ مُعَاذٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِهَذَا خَاصَّةً أَوْ لَنَا عَامَّةً قَالَ ‏ "‏ بَلْ لَكُمْ عَامَّةً ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss, Abu an-Nu'man al-Hakam ibn Abdullah al-Ijli har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Simak ibn Harb, som sa: Jeg hørte Ibrahim fortelle fra sin onkel på morsiden, al-Aswad, fra Abdullah, fra Profeten ﷺ med samme betydning som hadithen fra Abu al-Ahwas. Og i hans hadith ble det nevnt at Mu'adh sa:

«O Guds sendebud, gjelder dette kun denne mannen eller oss alle?» Han svarte: «Nei, det gjelder dere alle.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ bekrefter at dette budskapet gjelder alle.

Vanskelige ord forklart
generell

Gjelder alle de troende som tiltales, ikke bare én person eller situasjon.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av spørsmålet fra Mu'adh og Profetens ﷺ svar at budskapet ikke er begrenset til ett bestemt tilfelle. Den generelle formuleringen gjelder fellesskapet, mens anvendelsen i et konkret tilfelle tar hensyn til omstendighetene og øvrige bevis fra Koranen og sunnaen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke begrens et profetisk budskap til én person når teksten viser at det gjelder alle.
  2. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en feil, og la ikke skam hindre deg i å angre.
  3. Del håpefulle religiøse budskap med omtanke, og forklar dem med hensyn til konteksten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.