Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7010

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَ حَدِيثِ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ وَزَادَ فِيهِ ‏ "‏ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى هَذِهِ أَنْ تَبَاعَدِي وَإِلَى هَذِهِ أَنْ تَقَرَّبِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Ibn Abi Adiyy har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, med denne overleveringskjeden, liknende hadithen fra Mu'adh ibn Mu'adh, men med følgende tillegg:

«Da åpenbarte Allah til denne [jorden] at den skulle trekke seg unna, og til denne andre [jorden] at den skulle nærme seg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah gjorde avstanden kortere for en morder som angret.

Vanskelige ord forklart
åpenbarte

Allah ga en befaling eller gjorde sin vilje kjent; her gjaldt det jorden.

dette landet og det andre

Stedet mannen kom fra, og landet han ønsket å dra til.

Hva lærde trekker ut av den

An-Nawawi drøfter i fortellingen om mannen som drepte hundre mennesker, hvor stor betydning oppriktig anger og det å forlate et dårlig miljø har. Tillegget understreker at Allahs barmhjertighet kom den angrende i møte; det lærer ikke at anger uten oppriktighet eller gjenoppretting av krenkede rettigheter er tilstrekkelig. Lærde understreker derfor at anger innebærer å føle anger, å slutte med synden og å ha en fast beslutning om ikke å gjenta den.

Lærdommer for i dag
  1. Vend oppriktig tilbake til Allah etter en synd, og utsett ikke angeren.
  2. Forlat vaner og miljøer som stadig fører deg tilbake til synd.
  3. Søk fellesskap som hjelper deg å leve standhaftig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.