Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7008

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ رَجُلٌ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَسَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَاهِبٍ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَهَلْ لَهُ مِنَ تَوْبَةٍ فَقَالَ لاَ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَكَمَّلَ بِهِ مِائَةً ثُمَّ سَأَلَ عَنْ أَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ فَدُلَّ عَلَى رَجُلٍ عَالِمٍ فَقَالَ إِنَّهُ قَتَلَ مِائَةَ نَفْسٍ فَهَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَقَالَ نَعَمْ وَمَنْ يَحُولُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ التَّوْبَةِ انْطَلِقْ إِلَى أَرْضِ كَذَا وَكَذَا فَإِنَّ بِهَا أُنَاسًا يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاعْبُدِ اللَّهَ مَعَهُمْ وَلاَ تَرْجِعْ إِلَى أَرْضِكَ فَإِنَّهَا أَرْضُ سَوْءٍ ‏.‏ فَانْطَلَقَ حَتَّى إِذَا نَصَفَ الطَّرِيقَ أَتَاهُ الْمَوْتُ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ جَاءَ تَائِبًا مُقْبِلاً بِقَلْبِهِ إِلَى اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَتْ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ إِنَّهُ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ مَلَكٌ فِي صُورَةِ آدَمِيٍّ فَجَعَلُوهُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ قِيسُوا مَا بَيْنَ الأَرْضَيْنِ فَإِلَى أَيَّتِهِمَا كَانَ أَدْنَى فَهُوَ لَهُ ‏.‏ فَقَاسُوهُ فَوَجَدُوهُ أَدْنَى إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَرَادَ فَقَبَضَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الْحَسَنُ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ لَمَّا أَتَاهُ الْمَوْتُ نَأَى بِصَدْرِهِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – som sa: Mu'adh ibn Hisham har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra Qatada, fra Abu as-Siddiq, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs profet ﷺ sa:

«Blant dem som levde før dere, var det en mann som hadde drept nittini mennesker. Han spurte da om hvem på jorden som var mest kunnskapsrik, og han ble vist til en munk. Han kom til ham og sa: 'Jeg har drept nittini mennesker, finnes det noen mulighet for anger for meg?' Munken svarte: 'Nei.' Da drepte han også ham og fullførte dermed hundre. Deretter spurte han igjen om hvem på jorden som var mest kunnskapsrik, og han ble vist til en lærd mann. Han sa: 'Jeg har drept hundre mennesker, finnes det noen mulighet for anger for meg?' Den lærde svarte: 'Ja, hva er det som hindrer deg fra å angre? Dra til et slikt og slikt land, for der finnes det mennesker som tilber Allah, så tilbe Allah sammen med dem. Og vend ikke tilbake til ditt eget land, for det er et ondt land.' Mannen dro av sted, men da han hadde kommet halvveis, nådde døden ham. Da trettet barmhjertighetens engler og straffens engler om ham. Barmhjertighetens engler sa: 'Han har kommet angrende og vendt sitt hjerte mot Allah.' Straffens engler sa: 'Han har aldri gjort noe godt.' Da kom en engel i menneskelig skikkelse til dem, og de gjorde ham til dommer mellom seg. Han sa: 'Mål avstanden mellom de to landene; til hvilket av dem han enn er nærmest, dit hører han.' De målte og fant at han var nærmere det landet han hadde hatt til hensikt å dra til, og slik tok barmhjertighetens engler hans sjel.» Qatada sa: Al-Hasan nevnte at det er blitt fortalt oss at da døden nærmet seg mannen, strakte han brystet frem [mot målet].

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig anger krever en ny kurs, og Allahs barmhjertighet er stor.

Vanskelige ord forklart
anger

Å vende tilbake til Allah med anger, slutte med det onde og være fast bestemt på ikke å gjøre det igjen.

munk

En religiøs asket som trekker seg tilbake for å tilbe; det uriktige svaret hans viste hvor viktig kunnskap er.

landet der folk adlyder Allah

Området der mannen ønsket å bo sammen med mennesker som tilba Allah og kunne hjelpe ham med å forandre livet sitt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at oppriktig anger er mulig, også etter alvorlige synder, så lenge man lever. Anger innebærer å føle anger, slutte med synden og ha en oppriktig intensjon om ikke å vende tilbake til den; hvis man har krenket andres rettigheter, innebærer det også å gjøre opp for seg der det er mulig. Rådet om å forlate det dårlige miljøet viser at omgangskrets og livsmiljø kan bidra til standhaftighet. De lærde understreker at ingen på Allahs vegne må stenge døren til anger, og at mannen ble vurdert ut fra sin oppriktige intensjon og sin bevegelse mot lydighet.

Lærdommer for i dag
  1. Vend tilbake til Allah med en gang etter en synd: føl anger, slutt med den og bestem deg for ikke å vende tilbake til den.
  2. Forandre miljøet ditt og søk fellesskap med mennesker som hjelper deg å tilbe Allah og holde fast ved det gode.
  3. Oppmuntre andre til å angre, og mist aldri håpet om Allahs barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.