Sahih Muslim, hadith 7009
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Abu Sa'id al-Khudri fortalte at Allahs sendebud ﷺ sa:
«En mann hadde drept nittini personer og begynte deretter å spørre om det fantes noen mulighet for anger for ham. Han gikk til en munk og spurte ham, men munken svarte: 'Det finnes ingen anger for deg.' Da drepte han også munken og fortsatte å spørre. Deretter bega han seg fra en landsby til en annen der det bodde rettskafne mennesker. Da han var halvveis, rakk døden ham igjen, hvorpå han strakte brystet sitt [mot den rettskafne landsbyen] og døde. Da oppsto det en tvist mellom barmhjertighetens engler og straffens engler. Man fant da at han var en håndsbredd nærmere den rettskafne landsbyen, og derfor ble han regnet som en av dens innbyggere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som angrer oppriktig og vender seg mot det gode, finner Allahs barmhjertighet.
Oppriktig anger over en synd, å slutte med den og å være fast bestemt på ikke å gjenta den.
Gudfryktig og lydig mot Allah, med et liv rettet mot det gode.
Engler som, etter Allahs befaling, møter den troende og den som oppriktig vender tilbake til Ham med barmhjertighet.
Klassiske lærde utleder herfra at døren til anger står åpen så lenge mennesket lever og oppriktig vender tilbake til Allah. Oppriktig tawbah innebærer å slutte med synden, angre, være fast bestemt på ikke å vende tilbake og, når andres rettigheter er berørt, å gjenopprette disse rettighetene. De understreker også betydningen av å være i et miljø med rettskafne mennesker, fordi endringer i bosted og omgangskrets kan hjelpe en med å holde fast ved forandringen. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner disse grunnvilkårene for anger; når andre er blitt skadet, kommer gjenoppretting eller tilbakelevering i tillegg.
- Vend deg tilbake til Allah i dag ved å slutte med en synd, vise anger og ta en konkret beslutning om å forandre deg.
- Søk rettskafne venner og et miljø som hjelper deg med å fortsette å være lydig.
- Gjenopprett skaden du har påført andre ved å gi tilbake det de har krav på og be om tilgivelse.
Denne varianten bekrefter at oppriktig søken etter tilgivelse og det å forlate et syndig miljø omfattes av Allahs barmhjertighet.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)Overleveringen tydeliggjør verdien av et rettskaffent fellesskap som støtte når man virkelig endrer livet sitt.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Denne versjonen styrker påliteligheten og hovedbudskapet om anger, håp og Allahs tilgivelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.