Boken om anger · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7012

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om anger
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Qatada

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، أَنَّ عَوْنًا، وَسَعِيدَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، شَهِدَا أَبَا بُرْدَةَ يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ أَدْخَلَ اللَّهُ مَكَانَهُ النَّارَ يَهُودِيًّا أَوْ نَصْرَانِيًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاسْتَحْلَفَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بِاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحَلَفَ لَهُ - قَالَ - فَلَمْ يُحَدِّثْنِي سَعِيدٌ أَنَّهُ اسْتَحْلَفَهُ وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَى عَوْنٍ قَوْلَهُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Affan ibn Muslim fortalte oss, Hammam fortalte oss, Qatada fortalte oss at Awn og Sa'id ibn Abi Burda fortalte ham at de var vitne til at Abu Burda fortalte Umar ibn Abd al-Aziz, fra sin far, fra Profeten ﷺ som sa:

«Ingen muslim dør uten at Allah lar en jøde eller kristen innta hans plass i Helvetet.» Han [fortelleren] sa: Da fikk Umar ibn Abd al-Aziz ham til å sverge ved Allah, som det ikke finnes noen gud utenom, tre ganger på at hans far hadde fortalt ham dette fra Allahs Sendebud ﷺ. Og han sverget for ham. [Fortelleren] sa: Sa'id fortalte meg ikke at han fikk ham til å sverge, men han bestred ikke Awns utsagn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah lar en ikke-troende ta plassen til en muslim som dør.

Vanskelige ord forklart
i hans sted

Et uttrykk for den endelige skjebnen i Ilden; hadithen gir ingen tillatelse til å fastslå enkeltpersoners skjebne.

lot ham sverge

Umar ibn Abd al-Aziz ba overlevereren om med en ed å bekrefte at faren hans hadde overbrakt denne beretningen fra Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde plasserer denne overleveringen blant tekstene om Allahs rettferdighet og menneskenes endelige skjebne. De tolker den ikke som en generell påstand om at enhver muslim uten videre er trygg, eller som at mennesker selv kan dømme over andres skjebne. Eden Umar ibn Abd al-Aziz ba om, understreker hvor nøye han var med å fastslå en profetisk overlevering.

Lærdommer for i dag
  1. Vær nøye når du tilskriver et utsagn til Profeten ﷺ, og kontroller kilden.
  2. Overlat dommen over menneskers endelige skjebne til Allah; ikke bruk denne teksten til selv å fordømme andre.
  3. Ha håp om Allahs barmhjertighet, og fortsett å vise oppriktig anger og gjøre gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.