Sahih Muslim, hadith 7019
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَمِّهِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ حِينَ أُصِيبَ بَصَرُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ قَوْمِهِ وَأَوْعَاهُمْ لأَحَادِيثِ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُ أَبِي كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ وَهُوَ أَحَدُ الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ تِيبَ عَلَيْهِمْ يُحَدِّثُ أَنَّهُ لَمْ يَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا قَطُّ غَيْرَ غَزْوَتَيْنِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَقَالَ فِيهِ وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَاسٍ كَثِيرٍ يَزِيدُونَ عَلَى عَشْرَةِ آلاَفٍ وَلاَ يَجْمَعُهُمْ دِيوَانُ حَافِظٍ .
Salama ibn Shabib fortalte meg, Al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil – som er sønn av Ubaydullah – fortalte oss, fra Az-Zuhri: Abdurrahman ibn Abdullah ibn Ka'b ibn Malik informerte meg, fra sin onkel, Ubaydullah ibn Ka'b, som var Ka'bs veileder da han mistet synet, og som var den mest lærde blant sitt folk og den som best bevarte hadither fra følgesvennene til Allahs sendebud ﷺ. Han sa: Jeg hørte min far, Ka'b ibn Malik, som var en av de tre hvis anger ble akseptert, fortelle at han aldri uteble fra noen ekspedisjon som Allahs sendebud ﷺ gjennomførte, med unntak av to ekspedisjoner. Deretter gjenga han hadithen og sa i den: Og Allahs sendebud ﷺ dro ut med et stort antall mennesker, flere enn titusen, som ikke kunne samles i noen fortegnelse hos en skriver.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kaʿb ibn Malik ble alene igjen under to felttog.
En militærekspedisjon som Profeten ﷺ deltok i.
Felttoget til Tabuk, der Kaʿb ibn Malik ble igjen; angeren hans ble senere godtatt.
En liste der deltakerne ble ført opp; gruppen var så stor at ikke alle ble tatt med.
Lærde setter denne overleveringen inn i fortellingen om Kaʿb ibn Malik og angeren hans etter at han ble igjen da hæren dro til Tabuk. Hans lange og enestående innsats gir bakgrunn, men opphever ikke ulydigheten. Omtalen av den store gruppen viser hvor omfattende felttoget var, og forklarer hvorfor ikke alle deltakerne sto i ett og samme register. De juridiske skolene utleder ingen egen rettsregel av dette; teksten er først og fremst en beretning som gir kontekst til den angeren som ble godtatt.
- Hold avtaler og oppfyll forpliktelser, også når mange mennesker er involvert.
- Vær ærlig om feilene dine, og vend oppriktig tilbake til Allah når du kommer til kort.
- Lær av langvarig god innsats, men bruk den ikke som unnskyldning for et konkret feiltrinn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.