Sahih Muslim, hadith 7024
Overlevert av Zayd ibn Arqam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Zayd ibn Arqam
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ أَصَابَ النَّاسَ فِيهِ شِدَّةٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ لأَصْحَابِهِ لاَ تُنْفِقُوا عَلَى مَنْ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَنْفَضُّوا مِنْ حَوْلِهِ . قَالَ زُهَيْرٌ وَهِيَ قِرَاءَةُ مَنْ خَفَضَ حَوْلَهُ . وَقَالَ لَئِنْ رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الأَعَزُّ مِنْهَا الأَذَلَّ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ بِذَلِكَ فَأَرْسَلَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُبَىٍّ فَسَأَلَهُ فَاجْتَهَدَ يَمِينَهُ مَا فَعَلَ فَقَالَ كَذَبَ زَيْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِمَّا قَالُوهُ شِدَّةٌ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقِي { إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ} قَالَ ثُمَّ دَعَاهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَسْتَغْفِرَ لَهُمْ - قَالَ - فَلَوَّوْا رُءُوسَهُمْ . وَقَوْلُهُ { كَأَنَّهُمْ خُشُبٌ مُسَنَّدَةٌ} وَقَالَ كَانُوا رِجَالاً أَجْمَلَ شَىْءٍ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Al-Hasan ibn Musa fortalte oss, Zuhayr ibn Mu'awiya fortalte oss, Abu Ishaq fortalte oss at han hørte Zayd ibn Arqam si: Vi dro ut på en reise sammen med Allahs sendebud ﷺ, og folk ble rammet av store vanskeligheter underveis. Da sa Abdullah ibn Ubayy til sine følgesvenner: 'Gi ikke noe til dem som er hos Allahs sendebud ﷺ før de sprer seg fra ham.' Zuhayr sa: Dette er lesningen til den som leste 'min haulahu' (fra rundt ham). Han sa også: 'Hvis vi vender tilbake til Medina, skal sannelig den mektige drive ut den ynkelige derfra.' [Zayd] sa: Jeg kom til Profeten ﷺ og informerte ham om dette, hvorpå han sendte bud etter Abdullah ibn Ubayy og spurte ham. Han sverget ved Allah at han ikke hadde sagt noe slikt, og sa: 'Zayd har løyet for Allahs sendebud ﷺ.' [Zayd] sa: Jeg følte stor sorg i mitt hjerte over det de sa, helt til Allah åpenbarte min sannferdighet: {Når hyklerne kommer til deg...} Deretter kalte Profeten ﷺ på dem for å be om tilgivelse for dem, men de vendte bort hodene sine. Og Hans ord: {Som om de var oppstilte trestokker}, og han sa at de var menn som så svært vakre ut.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Zayd holdt fast ved sannheten, og Allah bekreftet deretter hans vitnesbyrd.
Zayd ibn Arqam forteller om en reise med Profeten ﷺ der folk led nød. Abdullah ibn Ubayy oppfordret til ikke å støtte Profetens ﷺ følgesvenner og truet med at den mektige skulle fordrive de svake innbyggerne i Medina. Etter at Zayd fortalte om dette og Abdullah benektet det, bekreftet åpenbaringen av sura Al-Munafiqun at Zayd hadde talt sant.
Mennesker som utad viser tro, men innerst inne skjuler eller avviser troen sin.
Et bilde på mennesker med et imponerende ytre, men uten indre styrke eller oppriktighet.
De avviste Profetens ﷺ oppfordring til å angre og be om tilgivelse.
Lærde utleder herfra at det er forbudt å presse troende ved å holde tilbake livsgrunnlaget deres, og at hovmod og gruppeinteresser kan drive noen til urett og løgn. Hendelsen viser også at en anklage må undersøkes grundig, og at en sannferdig vitne ikke må fratas retten sin ved at noen benekter det vedkommende sier. Avsnittet fra sura Al-Munafiqun avdekker dessuten at et imponerende ytre ikke er bevis på oppriktighet. Overleveringen gir i seg selv ingen særskilt juridisk regel som er forbeholdt én bestemt lovskole.
- Snakk sant, også når innflytelsesrike mennesker benekter det du sier.
- Ikke bruk penger eller hjelp som pressmiddel for å holde folk borte fra godt selskap.
- Ikke vurder noens oppriktighet ut fra utseende eller status, men ut fra handlingene og holdningen deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.