Sahih Muslim, hadith 7029
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي، مَعْمَرٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ أَوْ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ قَلِيلٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ كَثِيرٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ وَقَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَهُوَ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا . فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ .
Muhammad ibn Abi Umar al-Makki har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Abu Ma'mar, fra Ibn Mas'ud, som sa: Tre menn samlet seg ved Kaba – to fra Quraysh og én fra Thaqif, eller to fra Thaqif og én fra Quraysh. De hadde lite innsikt i sine hjerter, men mye fett på sine mager. Én av dem sa: 'Tror dere at Allah hører hva vi sier?' Den andre sa: 'Han hører hvis vi snakker høyt, men Han hører ikke hvis vi hvisker.' Den tredje sa: 'Hvis Han hører når vi snakker høyt, så hører Han også når vi hvisker.' Da åpenbarte Allah, den Ærede og Høye, verset: {Og dere skjulte dere ikke av frykt for at deres hørsel, deres øyne og deres skinn skulle vitne mot dere} (41:22).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah hører også det mennesker sier lavt og i hemmelighet.
Ibn Mas'ud forteller at tre menn ved Kabaen diskuterte om Allah hørte dem når de snakket lavt. Overleveringen forteller at Koranen 41:22 deretter ble åpenbart.
En person som tilhører den arabiske stammen Thaqif.
Å snakke lavt, slik at andre vanskelig kan høre det.
Å avlegge bevis om hva noen har gjort.
Lærde utleder av dette at Allah hører alt, enten ordene uttales høyt eller lavt, og at ingenting er skjult for Ham. Verset advarer om at ens egen hørsel, øyne og hud også kan vitne mot en på dommens dag. Dette oppfordrer til årvåkenhet både når det gjelder åpenbar atferd og skjulte ord og handlinger.
- Vær ærlig og rettferdig også i private samtaler; lavmælt tale er ikke skjult for Allah.
- Tenk daglig over handlingene dine, og be Allah om tilgivelse for det du har gjort galt.
- Bruk hørselen, øynene og kroppen til gode handlinger, for de vil vitne om hvordan du brukte dem.
Denne overleveringen står ved siden av beretningen fra Ibn Mas'ud og gir ytterligere kontekst om temaet skjulte handlinger og guddommelig kunnskap.
Sahih Muslim · #7030 (Sahih)Overleveringen utfyller omtalen av hyklerne og handlingene deres, det bredere temaet som denne advarselen er tatt med under.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.