Sahih Muslim, hadith 7031
Overlevert av Zaid ibn Thabit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Adiعَدِيٍّ
- 5Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
- 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، - وَهُوَ ابْنُ ثَابِتٍ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أُحُدٍ فَرَجَعَ نَاسٌ مِمَّنْ كَانَ مَعَهُ فَكَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ قَالَ بَعْضُهُمْ نَقْتُلُهُمْ . وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ . فَنَزَلَتْ { فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ}
’Ubayd Allah ibn Mu’adh al-’Anbari fortalte oss, min far fortalte oss, Shu’ba fortalte oss, fra ’Adi – som er sønn av Thabit – som sa: Jeg hørte ’Abd Allah ibn Yazid fortelle fra Zayd ibn Thabit at Profeten ﷺ dro ut til Uhud, hvorpå noen av dem som var med ham vendte tilbake. Da ble Profetens ﷺ følgesvenner uenige om dem og delt i to grupper. Noen sa:
«Vi dreper dem», mens andre sa: «Nei.» Da ble følgende vers åpenbart: {Hvorfor er dere da to partier når det gjelder hyklerne?}
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter tilbakekomsten ved Uhud var følgesvennene uenige om hyklerne.
Profeten ﷺ dro til Uhud, og en gruppe vendte tilbake underveis. Følgesvennene ble deretter uenige om hvordan de skulle forholde seg til dem; ved denne anledningen ble det nevnte verset åpenbart.
Mennesker som utad viser tro, men som ikke bekjenner seg oppriktig til troen i sitt indre.
Fjellet ved Medina der det berømte slaget fant sted.
Klassiske koranfortolkere knytter overleveringen til Koranen 4:88 og understreker at man ikke bør bli splittet i sin vurdering av mennesker uten å la åpenbaringen og pålitelig kunnskap være rettesnor. Teksten beskriver uenigheten blant følgesvennene, men gir ikke i seg selv noen generell tillatelse til å drepe mennesker på eget initiativ; slike avgjørelser hører under kompetent myndighet og gjeldende rettsregler.
- Bygg alvorlige vurderinger av andre på pålitelig kunnskap og anerkjente regler, ikke på sinne eller rykter.
- Drøft uenigheter grundig, og søk etter det som holder fellesskapet samlet.
- Les vers i sin sammenheng før du anvender dem på mennesker eller hendelser i dag.
Denne overleveringen fra samme avsnitt i Sahih Muslim gir utfyllende kontekst til versene om hyklerne og uenigheten rundt dem.
Sahih Muslim · #7032 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen handler også om spørsmålet om hyklerne og bidrar til å sette forklaringen av dette avsnittet i sin sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.