Sahih Muslim, hadith 7038
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Qurra ibn Khalidقُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ الثَّنِيَّةَ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ فَإِنَّهُ يُحَطُّ عَنْهُ مَا حُطَّ عَنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ " . قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ صَعِدَهَا خَيْلُنَا خَيْلُ بَنِي الْخَزْرَجِ ثُمَّ تَتَامَّ النَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَكُلُّكُمْ مَغْفُورٌ لَهُ إِلاَّ صَاحِبَ الْجَمَلِ الأَحْمَرِ " . فَأَتَيْنَاهُ فَقُلْنَا لَهُ تَعَالَ يَسْتَغْفِرْ لَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ وَاللَّهِ لأَنْ أَجِدَ ضَالَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لِي صَاحِبُكُمْ . قَالَ وَكَانَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari har fortalt oss, min far har fortalt oss, Qurra ibn Khalid har fortalt oss, fra Abu az-Zubair, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den som bestiger dette fjellpasset, Murars fjellpass, vil få sine synder tilgitt slik syndene til Bani Israel ble tilgitt.» Han sa: De første som besteg det med hestene sine, var våre hester, Banu Khazrajs hester. Deretter strømmet folk til i en jevn strøm. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Dere alle har fått tilgivelse, unntatt eieren av den røde kamelen.» Vi gikk da til ham og sa: «Kom, så Allahs sendebud ﷺ kan be om tilgivelse for deg.» Men han svarte: «Ved Allah, å finne det jeg har mistet er meg kjærere enn at deres kamerat ber om tilgivelse for meg.» Fortelleren bemerket at mannen var opptatt med å lete etter sin tapte eiendel.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ kunngjorde tilgivelse, men én mann avslo bønnens oppfordring.
Navnet på fjellpasset som folkene i fortellingen besteg.
Et dyr som har kommet bort fra eieren sin eller gått seg vill.
Å bønnfalle Allah om å tilgi noens synder.
Lærde påpeker at løftet om tilgivelse i fortellingen understreker den særlige fortjenesten ved denne hendelsen. Det viser også hvor alvorlig det er å avvise Profeten ﷺ sin bønn på grunn av verdslig tilknytning. Teksten gir ikke grunnlag for generelle uttalelser om andres indre tilstand; mannens handling beskrives konkret her.
- Sett omvendelse og søken etter Allahs tilgivelse foran jakten på eiendeler.
- Ta en oppriktig bønn om tilgivelse på alvor, og møt den med ydmykhet.
- Ikke trekk konklusjoner om noens indre tro ut fra én beskrevet handling.
Denne sahih-overleveringen fra samme samling handler også om bestigningen og den varslede tilgivelsen.
Sahih Muslim · #7039 (Sahih)Denne overleveringen gjennom en annen kjede omtaler den samme hendelsen ved fjellpasset og mannen med det røde dyret.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver en beslektet versjon av hendelsen og utfyller fortellingens kontekst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.