Sahih Muslim, hadith 7039
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithifortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Qurraقُرَّةُ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَصْعَدُ ثَنِيَّةَ الْمُرَارِ أَوِ الْمَرَارِ " . بِمِثْلِ حَدِيثِ مُعَاذٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَإِذَا هُوَ أَعْرَابِيٌّ جَاءَ يَنْشُدُ ضَالَّةً لَهُ .
Yahya ibn Habib al-Harithi fortalte oss dette, Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Qurra fortalte oss, Abu az-Zubayr fortalte oss, fra Jabir ibn Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvem bestiger Murars (eller Marars) fjellovergang?» Resten av hadithen er lik den til Muadh, bortsett fra at han sa: «Og se, en beduin kom for å lete etter sin tapte eiendel.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppfordring til en krevende oppstigning viste hvem som virkelig var villig til å bli med.
Et fjellpass som nevnes i overleveringen; navnet gjengis også som Marar.
En araber fra et nomadisk ørkenmiljø.
Et dyr som har gått seg bort eller forsvunnet, og som eieren leter etter.
Overleveringen leses i sammenheng med versjonene som beskriver hendelsen og de tilstedeværendes reaksjon nærmere. Klassiske lærde peker på at oppførsel under en konkret prøvelse kan avdekke hvem som handler oppriktig, og hvem som bare ser ut til å være engasjert. Opplysningen om beduinen tydeliggjør at han hadde en praktisk grunn til å komme; bare det at han var til stede, beviser derfor ikke hans indre hensikt. Allah dømmer over hensiktene, og denne teksten fastsetter i seg selv ingen generell juridisk plikt til å bestige et bestemt fjellpass.
- Ikke vurder en persons oppriktighet bare ut fra at vedkommende er til stede; ta omstendighetene med i betraktningen.
- Undersøk om du selv handler for å behage Allah eller for å få anerkjennelse fra mennesker.
- Ikke trekk slutninger om en persons indre hensikt ut fra én enkelt handling.
Også denne versjonen er overlevert av Jabir ibn Abdullah og tilhører samme rekke beretninger om oppfordringen til å bestige fjellpasset.
Sahih Muslim · #7037 (Sahih)Denne overleveringen gir mer kontekst om den samme hendelsen og bidrar til å forklare henvisningen i denne korte versjonen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.