Sahih Muslim, hadith 7040
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُغِيرَةِ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ مِنَّا رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّجَّارِ قَدْ قَرَأَ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَكَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ هَارِبًا حَتَّى لَحِقَ بِأَهْلِ الْكِتَابِ - قَالَ - فَرَفَعُوهُ قَالُوا هَذَا قَدْ كَانَ يَكْتُبُ لِمُحَمَّدٍ فَأُعْجِبُوا بِهِ فَمَا لَبِثَ أَنْ قَصَمَ اللَّهُ عُنُقَهُ فِيهِمْ فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا ثُمَّ عَادُوا فَحَفَرُوا لَهُ فَوَارَوْهُ فَأَصْبَحَتِ الأَرْضُ قَدْ نَبَذَتْهُ عَلَى وَجْهِهَا فَتَرَكُوهُ مَنْبُوذًا .
Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abu an-Nadr fortalte oss, Sulayman – som er sønn av al-Mughira – fortalte oss, fra Thabit, fra Anas ibn Malik, som sa: Det var en mann blant oss fra Banu an-Najjar som hadde lest sura al-Baqara og Al Imran, og han pleide å skrive for Allahs sendebud ﷺ. Men han rømte og sluttet seg til Bokens folk. De opphøyde ham og sa: 'Denne har skrevet for Muhammad', og de ble svært imponert over ham. Men det varte ikke lenge før Allah brøt nakken hans blant dem. De grov en grav og begravde ham, men om morgenen hadde jorden kastet ham opp på overflaten. Igjen grov de en grav og begravde ham, men om morgenen hadde jorden igjen kastet ham opp på overflaten. En tredje gang grov de en grav og begravde ham, men om morgenen hadde jorden nok en gang kastet ham opp på overflaten. Til slutt lot de ham ligge ubegravet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En frafallen skriver ble gjentatte ganger kastet opp av jorden fra graven sin.
En klan fra Medina som den omtalte mannen tilhørte.
En betegnelse for jøder og kristne.
Overleveringen beskriver at kroppen hans etter begravelsen stadig havnet over bakken.
Klassiske fortolkere omtaler denne hendelsen som et tegn på guddommelig avvisning og en alvorlig advarsel mot å forlate troen av egeninteresse. Fortellingen gir imidlertid ikke mennesker myndighet til selv å avgjøre noens endelige dom hos Allah. Rettskolene behandler frafall med utgangspunkt i separate rettskilder og vilkår; denne hendelsen er i seg selv ikke grunnlag for å handle på egen hånd.
- Søk oppriktighet i troen, og ikke gjør religiøs kunnskap til et middel for anseelse eller egen vinning.
- Uttal deg varsomt om andres skjebne: Den endelige dommen tilhører Allah.
- La alvorlige spørsmål om tro bli vurdert på grunnlag av pålitelig kunnskap, ikke gjennom handling på egen hånd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.