Sahih Muslim, hadith 7044
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " تَكِرُّ فِي هَذِهِ مَرَّةً وَفِي هَذِهِ مَرَّةً " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Yaqub – det vil si ibn Abd ar-Rahman al-Qari – har fortalt oss, fra Musa ibn Uqba, fra Nafi', fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ med lignende innhold, men han sa:
«Hun søker seg til denne flokken ved én anledning og til den andre flokken ved en annen anledning.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hyklersen søker stadig tilknytning til en annen gruppe.
En person som utad viser tro, men ikke tror oppriktig innerst inne.
En gruppe dyr; her brukt som et bilde på grupper en person går fram og tilbake mellom.
Klassiske lærde knytter dette bildet til hyklerens skiftende atferd: Han søker tilknytning til den ene gruppen og deretter den andre, uten å være standhaftig. Passasjen advarer mot en trospraksis styrt av egeninteresse. Den gir ikke grunnlag for å stemple en bestemt person som hykler uten bevis; det indre kjenner Allah.
- Gransk hensikten din, og hold fast ved det gode også når omgivelsene endrer seg.
- Vær trofast mot overbevisningene dine, og ikke tilpass troen din for personlig vinning.
- Ikke døm andre lettvint; la advarselen først rette seg mot din egen atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.